1 00:01:36,667 --> 00:01:37,667 Allez, allez. 2 00:01:42,792 --> 00:01:43,792 Très bien, allons-y, les gars. 3 00:01:44,292 --> 00:01:45,907 Allons à la grotte. 4 00:03:54,083 --> 00:03:54,822 Hé, hé. 5 00:03:55,042 --> 00:03:56,282 Pouvez-vous vérifier à nouveau ? 6 00:03:57,875 --> 00:03:58,875 Ouais, bien sûr. 7 00:03:59,042 --> 00:04:00,373 Je vais vérifier pour toi. 8 00:04:33,792 --> 00:04:35,157 Oh non. 9 00:04:49,833 --> 00:04:50,833 Hé chef ! 10 00:04:51,833 --> 00:04:53,118 Nous sommes en difficulté ! 11 00:04:53,833 --> 00:04:54,833 Chef! 12 00:05:05,750 --> 00:05:06,750 Adul. 13 00:05:07,292 --> 00:05:08,873 Prends-lui la main, tu veux ? 14 00:05:17,875 --> 00:05:20,161 Je veux rentrer à la maison. 15 00:05:20,708 --> 00:05:23,495 Nous devons trouver un terrain plus élevé pour échapper à l'eau. 16 00:05:49,208 --> 00:05:50,448 Par ici, monsieur. 17 00:05:57,000 --> 00:05:58,661 Nous ne pouvons rien faire ce soir. 18 00:05:59,125 --> 00:06:00,786 Ils doivent rester dans la grotte... 19 00:06:00,792 --> 00:06:02,077 Pour l'instant. 20 00:06:02,375 --> 00:06:03,831 Je ne pense pas que ce soit un problème. 21 00:06:03,833 --> 00:06:06,119 L'entraîneur s'occupera des enfants. 22 00:06:32,833 --> 00:06:34,824 Je n'arrive pas à retenir mon souffle assez longtemps. 23 00:06:58,167 --> 00:06:58,952 Bonjour. 24 00:06:58,958 --> 00:07:00,323 Un café glacé s'il vous plaît. 25 00:07:00,958 --> 00:07:02,823 As-tu entendu parler des garçons ? 26 00:07:02,833 --> 00:07:03,913 Quels garçons ? 27 00:07:04,083 --> 00:07:05,869 Les 12 garçons restés coincés dans la grotte. 28 00:07:06,000 --> 00:07:08,787 - L'académie de football des sangliers. - Ils ne sont pas encore sortis. 29 00:07:09,458 --> 00:07:11,995 - Comment tu savais ça ? - Tout le monde en parle. 30 00:07:12,000 --> 00:07:13,706 Je suis sûr que tout le monde dans le pays... 31 00:07:13,917 --> 00:07:15,407 Je suis de près cette histoire... 32 00:07:15,417 --> 00:07:18,284 À propos de la disparition de l'équipe de football des sangliers. 33 00:07:18,292 --> 00:07:22,035 - Il y a tellement d'obstacles... - Oui, il pleut constamment. 34 00:07:22,042 --> 00:07:24,499 Le niveau de l'eau est donc devenu très haut... 35 00:07:27,542 --> 00:07:29,203 - Bonjour lieutenant - Bonjour monsieur. 36 00:07:29,417 --> 00:07:30,417 Quel est le statut ? 37 00:07:30,500 --> 00:07:31,660 Ce câble vient de 38 00:07:31,667 --> 00:07:33,578 notre ambassade à Bangkok ce matin. 39 00:07:34,792 --> 00:07:35,577 D'accord. 40 00:07:35,750 --> 00:07:38,116 Réchauffez-vous trois heures cinquante-trois à Kadena. 41 00:07:38,125 --> 00:07:39,911 - Transmettez-le au major. - Bien reçu. 42 00:07:46,208 --> 00:07:46,822 Bonjour. 43 00:07:46,833 --> 00:07:48,118 Désolé de vous réveiller, monsieur. 44 00:07:48,417 --> 00:07:50,123 Je suis sûr que vous suivez cela 45 00:07:50,125 --> 00:07:51,911 il y a une équipe de football coincée dans une grotte dans le nord de la Thaïlande. 46 00:07:51,917 --> 00:07:53,373 Oui, quel est le statut ? 47 00:07:53,375 --> 00:07:55,895 Nous avons été informés par la société que nous pourrions partir, monsieur. 48 00:07:56,333 --> 00:07:57,333 Copiez ça. 49 00:08:08,375 --> 00:08:09,375 Ne t'inquiète pas. 50 00:08:09,708 --> 00:08:11,068 - Il devrait pouvoir aider. - Oui. 51 00:08:17,667 --> 00:08:18,667 Ici, monsieur. 52 00:08:24,750 --> 00:08:25,750 Là-bas, monsieur. 53 00:08:29,375 --> 00:08:31,455 - Enchanté de vous rencontrer, monsieur. - Ravi de vous rencontrer aussi, monsieur. 54 00:08:31,625 --> 00:08:33,741 Tu devrais les avoir les gens ici immédiatement. 55 00:08:34,042 --> 00:08:36,328 Avez-vous par hasard un de leurs numéros de téléphone ? 56 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Merci. 57 00:08:42,167 --> 00:08:43,373 - Bonjour Rob. - Salut. 58 00:08:43,500 --> 00:08:45,616 Je t'appelle en mon nom du gouvernement thaïlandais. 59 00:08:46,000 --> 00:08:48,867 Ce messieurs ici me dit que vous êtes un expert en plongée souterraine. 60 00:08:49,208 --> 00:08:49,947 C'est exact. 61 00:08:49,958 --> 00:08:51,118 Nous avons un problème. 62 00:08:51,542 --> 00:08:53,078 Certains enfants... 63 00:08:53,083 --> 00:08:55,199 Ont disparu dans la grotte. 64 00:09:00,375 --> 00:09:01,080 Aujourd'hui... 65 00:09:01,292 --> 00:09:02,782 Je fais appel à vous tous. 66 00:09:03,083 --> 00:09:03,913 Si vous pouvez aider... 67 00:09:03,917 --> 00:09:05,453 Attendez devant votre maison. 68 00:09:06,208 --> 00:09:09,075 Nous irons aider les sauveteurs à la grotte de Tham Luang. 69 00:09:24,333 --> 00:09:25,994 Reste à la maison, grand-mère doit partir maintenant, d'accord ? 70 00:09:31,333 --> 00:09:32,573 S'il vous plaît déesse dedans non, 71 00:09:32,583 --> 00:09:36,121 aidez les enfants à sortir de la grotte. 72 00:10:26,042 --> 00:10:27,282 Quelle est l'importance de Kru Bah Boonchum 73 00:10:27,292 --> 00:10:28,657 pour ce sauvetage ? 74 00:10:28,750 --> 00:10:29,614 Tout le monde sait 75 00:10:29,625 --> 00:10:30,934 Si Kru Bah Boonchum vient pour aider les enfants... 76 00:10:30,958 --> 00:10:32,869 Quoi qu’il arrive, ils survivront. 77 00:10:32,958 --> 00:10:35,324 Mais pourquoi faut-il être kru bah boonchum ? 78 00:10:36,500 --> 00:10:38,411 Nous croyons tous que Kru Bah Boonchum... 79 00:10:38,417 --> 00:10:41,830 Est-ce la réincarnation de le garçon d'écurie de Nang Non... 80 00:10:43,458 --> 00:10:45,540 La princesse nang non est tombée dedans l'amour avec son garçon d'écurie. 81 00:10:45,792 --> 00:10:48,499 Cela a mis son père extrêmement en colère. 82 00:10:48,500 --> 00:10:51,492 Alors il ordonna à ses soldats pour le traquer. 83 00:10:52,083 --> 00:10:54,699 Est-ce vrai que tu es la réincarnation du garçon d'écurie ? 84 00:10:55,917 --> 00:10:57,327 Cinquante-cinquante. 85 00:10:58,167 --> 00:11:01,204 Pensez-vous que vous serez capable d'aider tous les enfants ? 86 00:11:01,417 --> 00:11:03,078 Laissez-moi d'abord jeter un oeil. 87 00:11:19,750 --> 00:11:22,457 - Accueillir. - Bonjour. 88 00:11:23,333 --> 00:11:24,413 Accueillir. 89 00:11:25,750 --> 00:11:28,742 Le général a demandé à son équipe pour vous informer de la situation. 90 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 Par ici s'il vous plaît. 91 00:11:34,958 --> 00:11:37,870 C'est ici que l'équipe des sangliers est entré dans la grotte. 92 00:11:37,875 --> 00:11:40,332 Et c'est là que nous croyons qu'ils soient là maintenant. 93 00:11:40,708 --> 00:11:42,448 S'ils sont encore en vie. 94 00:11:43,625 --> 00:11:47,618 D'accord, alors ils sont entrés là-dedans pendant plus de 72 heures. 95 00:11:47,625 --> 00:11:48,785 De façon réaliste. 96 00:11:49,292 --> 00:11:51,157 Quelles sont les chances de survie ? 97 00:11:55,125 --> 00:11:56,125 Entraîneur. 98 00:11:56,542 --> 00:11:57,542 Entraîneur. 99 00:12:02,958 --> 00:12:03,663 Qu'est-ce que c'est? 100 00:12:03,958 --> 00:12:05,323 J'ai soif. 101 00:12:06,292 --> 00:12:08,123 Viens. Je t'emmène. 102 00:12:08,875 --> 00:12:09,875 Prudent. 103 00:12:14,333 --> 00:12:15,333 Lentement, soyez prudent. 104 00:12:42,625 --> 00:12:44,616 Marchez lentement, ne vous précipitez pas. 105 00:12:59,792 --> 00:13:01,373 D'accord, nous sommes donc par ici. 106 00:13:01,667 --> 00:13:03,658 Et nous allons nous diriger vers l'entrée. 107 00:13:04,500 --> 00:13:07,116 Toute cette zone derrière nous, c'est la montagne nangnon. 108 00:13:07,125 --> 00:13:09,787 Et quand il pleut beaucoup, nous recevons de l'eau qui sort ici. 109 00:13:09,792 --> 00:13:12,078 Et puis ça part vers cet étang là-bas. 110 00:13:12,083 --> 00:13:13,744 - D'accord. Allons y jeter un oeil. - Ouais. 111 00:13:14,792 --> 00:13:18,410 Nous déplaçons l'eau du 13ème sol Des puits d'eau tout autour ici. 112 00:13:18,417 --> 00:13:20,248 Mais si nous continuons à avoir de la pluie comme ça, 113 00:13:20,250 --> 00:13:21,990 alors je ne sais pas si nous pourrions suivre. 114 00:13:39,042 --> 00:13:41,033 Ravi de vous voir. 115 00:13:44,208 --> 00:13:45,414 Comment s’est passé le voyage ? 116 00:13:45,417 --> 00:13:46,417 Pas trop mal. 117 00:13:46,667 --> 00:13:48,658 Écoute, quand les gars peuvent-ils se mettre à plonger ? 118 00:13:48,833 --> 00:13:50,539 Les phoques de la marine thaïlandaise sont là-bas. 119 00:13:50,542 --> 00:13:52,203 Et ils ont dit que les courants étaient trop forts. 120 00:13:52,208 --> 00:13:54,039 Nous allons peut-être devoir attendre. 121 00:13:54,042 --> 00:13:56,124 Jetons un coup d'oeil, d'accord ? 122 00:14:19,667 --> 00:14:20,201 D'accord. 123 00:14:20,500 --> 00:14:22,912 Très bien, donc à ce stade Je pense que nous devons obtenir 124 00:14:22,917 --> 00:14:25,249 des informations précises et à jour sur la météo. 125 00:14:25,458 --> 00:14:29,371 Et nous devons parler aux Thaïlandais pour déterminer la quantité d'eau que nous pourrions pomper. 126 00:14:29,500 --> 00:14:30,080 Oui Monsieur. 127 00:14:30,083 --> 00:14:31,664 Commençons par la logistique 128 00:14:31,667 --> 00:14:33,953 et nous nous retrouverons ici à 06h00. 129 00:14:34,125 --> 00:14:35,125 Oui, monsieur. 130 00:14:41,667 --> 00:14:42,873 Vers le bas un peu plus. 131 00:14:52,542 --> 00:14:54,328 Oui, c'est Pooyai Tun, Baan Laem. 132 00:14:57,542 --> 00:14:58,998 Oh, professeur Adisorn ? 133 00:15:00,417 --> 00:15:01,777 Les garçons sont coincés dans la grotte de Tham Luang. 134 00:15:01,875 --> 00:15:03,035 Oui, j'ai vu les nouvelles. 135 00:15:03,250 --> 00:15:04,581 C'est vraiment triste. 136 00:15:05,292 --> 00:15:07,248 Oui, nos pompes turboréacteur en PVC ? 137 00:15:07,583 --> 00:15:09,323 Mais je les ai déjà tous vendus. 138 00:15:09,917 --> 00:15:10,952 Laissez-moi réfléchir. 139 00:15:11,042 --> 00:15:11,906 je ne sais pas 140 00:15:11,917 --> 00:15:13,999 s'il m'en reste, ou peut emprunter à n’importe qui. 141 00:15:14,208 --> 00:15:15,243 Je vais vérifier maintenant. 142 00:15:18,208 --> 00:15:20,415 Les autorités thaïlandaises disent qu'ils sont ne nous permet pas encore de plonger. 143 00:15:23,833 --> 00:15:26,245 Ils n'ont aucun moyen de savoir où sont les enfants. 144 00:15:31,917 --> 00:15:32,917 Excusez-moi. 145 00:15:33,333 --> 00:15:35,119 Voici M. Tan Xiaolong 146 00:15:35,125 --> 00:15:37,207 de la Fondation Peaceland, monsieur. 147 00:15:37,958 --> 00:15:38,958 Bonjour 148 00:15:43,833 --> 00:15:45,414 avez-vous une carte du complexe de grottes ? 149 00:15:45,750 --> 00:15:46,739 Je suis désolé, nous n'avons pas cela. 150 00:15:46,750 --> 00:15:47,956 C'est confidentiel. 151 00:15:48,125 --> 00:15:49,581 Désolé, non. 152 00:15:49,708 --> 00:15:50,868 S'il est étranger, 153 00:15:50,875 --> 00:15:52,740 Je pense que tu devrais y aller cette tente là-bas. 154 00:15:58,958 --> 00:15:59,947 Excusez-moi, monsieur. 155 00:15:59,958 --> 00:16:01,164 D'où venez-vous? 156 00:16:01,917 --> 00:16:04,784 M. Tan Xiaolong est de Fondation Peaceland, Pékin. 157 00:16:05,208 --> 00:16:06,698 C'est un instructeur de plongée souterraine 158 00:16:10,458 --> 00:16:12,619 - tu es instructeur sidemount ? - Oui 159 00:16:16,625 --> 00:16:17,990 J'ai besoin d'apprendre ça. 160 00:16:18,667 --> 00:16:19,247 Ouais. 161 00:16:19,333 --> 00:16:21,619 Viens avec moi, je le ferai je vous présente les gars. 162 00:16:22,083 --> 00:16:24,449 C'est une opération des Navy Seals thaïlandaise. 163 00:16:24,500 --> 00:16:26,536 Nous ne pouvons pas laisser entrer les plongeurs étrangers. 164 00:16:26,792 --> 00:16:29,374 Ce sont les meilleures grottes plongeurs dans le monde. 165 00:16:29,875 --> 00:16:31,866 Il n'y a personne d'autre comme eux. 166 00:16:32,167 --> 00:16:33,657 Désolé, je ne peux pas plonger. 167 00:16:34,042 --> 00:16:35,248 Veuillez m'excuser. 168 00:16:35,875 --> 00:16:37,957 L'eau a trop monté. 169 00:16:37,958 --> 00:16:40,415 Je ne peux pas prendre la responsabilité pour votre sécurité. 170 00:16:40,917 --> 00:16:44,364 Il ne veut pas assumer la responsabilité votre sécurité en raison des niveaux d'eau. 171 00:16:44,458 --> 00:16:45,163 Regarder. 172 00:16:45,250 --> 00:16:46,581 Vous avez ces gars ici. 173 00:16:46,583 --> 00:16:48,744 Vous devez les laisser faire leur travail. 174 00:16:49,083 --> 00:16:51,039 - Non. - Ne... ne t'inquiète pas pour nous. 175 00:16:51,375 --> 00:16:53,036 Nous pouvons prendre soin de nous. 176 00:17:30,333 --> 00:17:31,664 J'ai faim. 177 00:17:32,000 --> 00:17:33,115 Très faim. 178 00:17:34,292 --> 00:17:36,283 Coach, que puis-je manger ? 179 00:17:41,042 --> 00:17:41,781 Hé. 180 00:17:41,875 --> 00:17:43,411 Avez-vous entendu un poulet ? 181 00:17:46,833 --> 00:17:48,698 Il n'y a pas de poulets dans les grottes, idiot. 182 00:17:49,333 --> 00:17:51,013 Qu'est-ce que tu vas manger quand nous serons dehors ? 183 00:17:51,125 --> 00:17:52,456 Le larb de porc de ma mère. 184 00:17:52,833 --> 00:17:53,873 La salade de papaye de tante Lek. 185 00:17:54,542 --> 00:17:55,542 KFC. 186 00:17:55,917 --> 00:17:56,827 Bien sûr... 187 00:17:56,833 --> 00:17:58,198 Du poulet comme toujours. 188 00:17:58,625 --> 00:17:59,740 Poitrine ou pilon ? 189 00:18:00,375 --> 00:18:01,740 - Un pilon. - Sein. 190 00:18:02,000 --> 00:18:03,000 Pilon. 191 00:18:03,583 --> 00:18:04,583 Entraîneur. 192 00:18:04,750 --> 00:18:06,490 Peux-tu nous emmener à nouveau chez KFC ? 193 00:18:26,833 --> 00:18:28,289 Oh, juste à l'heure. Viens, viens. 194 00:18:28,583 --> 00:18:30,619 Mettons la pompe sur le camion. 195 00:18:33,708 --> 00:18:34,948 Pouvons-nous en avoir deux de chaque côté ? 196 00:18:37,875 --> 00:18:38,910 Fantastique. 197 00:18:39,583 --> 00:18:40,583 C'est ça. 198 00:18:46,000 --> 00:18:48,161 Mai, aide-les à le monter dans le camion. 199 00:18:48,500 --> 00:18:50,420 Les garçons étaient là-dedans depuis trop longtemps déjà. 200 00:18:50,833 --> 00:18:52,289 Oui, c'est ça. 201 00:18:53,667 --> 00:18:54,702 Conseiller Neng. 202 00:18:54,708 --> 00:18:56,039 Baan mi, Lopburi ? 203 00:18:56,375 --> 00:18:57,114 Oui, Pooyai Tun. 204 00:18:57,333 --> 00:18:58,413 Conseiller. 205 00:18:58,542 --> 00:19:01,249 Les escarpins que vous m'avez commandés... 206 00:19:01,250 --> 00:19:02,990 Pour les 9 000 rai de rizières inondées. 207 00:19:03,583 --> 00:19:05,164 Fonctionnent-ils toujours bien ? 208 00:19:05,625 --> 00:19:06,910 Oui, ils fonctionnent toujours bien. 209 00:19:11,625 --> 00:19:12,239 Bonjour. 210 00:19:12,500 --> 00:19:13,500 D'où venez-vous? 211 00:19:13,750 --> 00:19:15,866 Le professeur Adisorn m'a contacté 212 00:19:15,917 --> 00:19:17,657 apporter mes pompes turboréacteur en pvc 213 00:19:17,667 --> 00:19:19,032 pour aider les enfants. 214 00:19:19,792 --> 00:19:20,497 D'accord, d'accord. 215 00:19:20,500 --> 00:19:22,991 Je ne peux pas laisser entrer de véhicules sans permis. 216 00:19:23,208 --> 00:19:24,208 Il faut se garer dehors. 217 00:19:24,292 --> 00:19:25,372 Pourriez-vous m'aider à entrer s'il vous plaît ? 218 00:19:25,375 --> 00:19:26,865 Très bien, reculez, monsieur. 219 00:19:33,875 --> 00:19:36,161 - Ils ne peuvent pas être utilisés. - Mais ils sont venus avec le camion. 220 00:19:36,167 --> 00:19:39,079 - Les files d'attente ne sont tout simplement pas assez longues... - Bonjour, monsieur. 221 00:19:39,208 --> 00:19:41,073 Attendez. Puis-je vous aider? 222 00:19:41,375 --> 00:19:43,175 Je suis venu de Baan Laem, Petchburi. 223 00:19:43,458 --> 00:19:45,643 Nous fabriquons des pompes pour turboréacteurs et les vendons partout dans le monde. 224 00:19:45,667 --> 00:19:47,453 - Tu veux dire des pompes à eau ? - Oui, un turboréacteur. 225 00:19:47,667 --> 00:19:48,827 Je veux vraiment aider les garçons. 226 00:19:48,833 --> 00:19:50,243 Avez-vous un permis? 227 00:19:50,375 --> 00:19:52,491 Non, pas encore. Je ne sais pas qui contacter. 228 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 D'accord, écoute. 229 00:19:53,542 --> 00:19:55,078 Il faut d'abord obtenir un permis 230 00:19:55,083 --> 00:19:58,101 au département de prévention des catastrophes ou le bureau de l'administration provinciale 231 00:19:58,125 --> 00:20:01,993 pour que tu puisses t'impliquer dans cette mission, monsieur. 232 00:20:02,000 --> 00:20:02,989 Quelqu'un pourrait-il m'y emmener ? 233 00:20:03,000 --> 00:20:05,286 Désolé, je dois prendre cet appel. 234 00:20:05,708 --> 00:20:06,322 Bonjour monsieur? 235 00:20:06,417 --> 00:20:08,373 Les lignes électriques ne correspondent pas à... 236 00:20:08,792 --> 00:20:09,792 Le camion... 237 00:20:12,917 --> 00:20:14,498 Des billets de loterie, ça vous dit ? 238 00:20:15,542 --> 00:20:16,406 Pooyai Tun ? 239 00:20:16,417 --> 00:20:17,372 Etes-vous Pooyai Tun ? 240 00:20:17,375 --> 00:20:19,206 - Oui, c'est moi. - Bonjour, je suis le professeur Adisorn, monsieur. 241 00:20:19,208 --> 00:20:20,573 C'est tellement bon de pouvoir enfin vous rencontrer. 242 00:20:20,625 --> 00:20:22,161 J'ai parlé à tout le monde. 243 00:20:22,167 --> 00:20:23,407 Ils ne nous laisseront pas entrer. 244 00:20:23,583 --> 00:20:25,039 Il existe de nombreuses procédures. 245 00:20:25,042 --> 00:20:26,601 Je leur ai parlé des pompes à eau. 246 00:20:26,625 --> 00:20:29,332 - Tu peux attendre un peu ? - Personne ne nous donnera de badge. 247 00:20:29,333 --> 00:20:31,369 - Vous en avez un ? - Ici. Prends le mien d'abord. 248 00:20:32,083 --> 00:20:33,994 - Merci beaucoup. - Oui. Je te verrai là-haut. 249 00:20:34,000 --> 00:20:36,400 - Je me coordonne avec les supérieurs. - D'accord, c'est super. 250 00:20:36,708 --> 00:20:38,244 - Avez-vous des numéros 13 ? - Non, ils sont tous partis. 251 00:20:38,250 --> 00:20:39,706 Je n'ai que des 9. 252 00:20:52,125 --> 00:20:54,992 Donc, vous utilisez celui-ci en premier. 253 00:20:55,000 --> 00:20:58,697 Et vous alternez entre le deux régulateurs toutes les 10-15 minutes. 254 00:20:58,792 --> 00:21:01,750 Quand vous changez pour celui-ci... Cliquez sur ce bouton. 255 00:21:04,958 --> 00:21:06,164 Bien. 256 00:21:06,958 --> 00:21:07,958 Oui. 257 00:21:08,625 --> 00:21:09,660 Bien, bien. 258 00:21:18,333 --> 00:21:19,333 Ici, de l'eau. 259 00:21:21,333 --> 00:21:22,333 J'ai un insigne. 260 00:21:38,417 --> 00:21:39,076 Hé, mai. 261 00:21:39,250 --> 00:21:41,410 Avec ces escarpins de petite taille la grotte ne sera jamais sèche. 262 00:21:42,125 --> 00:21:44,525 Oui, Pooyai. Si ça sort comme ça, il ne sera jamais sec. 263 00:21:45,875 --> 00:21:48,366 Nous pouvons mettre notre pompe juste là. 264 00:22:06,917 --> 00:22:08,657 Coach, pourquoi l'eau monte si haut ? 265 00:22:10,417 --> 00:22:11,827 Vous avez dit que ça baisserait. 266 00:22:14,333 --> 00:22:17,951 L'eau doit d'abord monter avant qu'il ne descende. 267 00:22:18,875 --> 00:22:20,285 Nous devrions éteindre le flambeau. 268 00:22:20,292 --> 00:22:21,577 Économisez les piles. 269 00:22:26,833 --> 00:22:27,993 On est allumés ? 270 00:22:29,292 --> 00:22:31,248 Je vis à l'extérieur de la grotte de Tham Luang 271 00:22:31,250 --> 00:22:33,866 complexe dans le nord de la Thaïlande province de chiang rai. 272 00:22:34,000 --> 00:22:35,661 Cela fait plus de 7 jours 273 00:22:35,667 --> 00:22:37,783 depuis les 13 jeunes vies 274 00:22:37,958 --> 00:22:41,155 j'ai été piégé dans la grotte derrière moi 275 00:22:41,417 --> 00:22:43,999 depuis le soir du 23 juin. 276 00:22:44,167 --> 00:22:47,079 Qu'ils soient encore en vie... C'est vraiment une énigme. 277 00:22:47,083 --> 00:22:49,540 Les gens ici espèrent et priant pour un miracle. 278 00:22:49,917 --> 00:22:51,953 Continuera à vous apporter mises à jour au fur et à mesure qu'elles se produisent. 279 00:22:52,417 --> 00:22:53,497 De l'anglais khaosod, 280 00:22:53,500 --> 00:22:55,286 voici Todd Ruiz, de Chiang Rai. 281 00:23:03,125 --> 00:23:04,865 Nous fabriquons des pompes à eau pour turboréacteurs en PVC 282 00:23:04,875 --> 00:23:06,490 qui sont légers mais très puissants. 283 00:23:06,625 --> 00:23:07,768 Je veux vraiment aider les enfants dans la grotte... 284 00:23:07,792 --> 00:23:10,249 Avez-vous essayé de contacter le gouverneur ? 285 00:23:10,667 --> 00:23:12,658 Non, pas encore. Je ne sais pas où aller. 286 00:23:12,875 --> 00:23:14,331 À la mairie provinciale, monsieur. 287 00:23:14,458 --> 00:23:16,258 Comment y aller ? Je ne sais pas où aller. 288 00:23:22,042 --> 00:23:23,327 Professeur, vous devez me comprendre. 289 00:23:23,333 --> 00:23:27,030 Si les documents sont incomplets, quelqu'un doit être responsable. 290 00:23:27,292 --> 00:23:28,623 S'il vous plaît, écoutez-moi, monsieur. 291 00:23:28,625 --> 00:23:32,038 Les pompes que vous utilisez actuellement ne suffisent pas, monsieur. 292 00:23:32,125 --> 00:23:36,664 J'ai amené la meilleure personne dans le pays pour vous. 293 00:23:36,667 --> 00:23:38,157 Si vous essayez les pompes à eau de Pooyai 294 00:23:38,167 --> 00:23:39,247 et s'ils ne fonctionnent pas... 295 00:23:39,375 --> 00:23:42,162 Je vais tous les ramener, monsieur. 296 00:23:42,250 --> 00:23:45,037 Alors pourquoi ne prends-tu pas ton malin retourne dans ta ville natale. 297 00:23:47,083 --> 00:23:50,530 Alors tu étais dans la grotte et vous êtes confiant à un million pour cent ? 298 00:23:50,583 --> 00:23:51,809 - Oui, un million pour cent. - Comment ça? 299 00:23:51,833 --> 00:23:54,119 Il faut mettre en place les pompes des turboréacteurs. 300 00:23:54,500 --> 00:23:56,115 Évacuer l’eau le plus vite possible. 301 00:23:56,417 --> 00:23:59,124 Nous pouvons donc atteindre les chambres intérieures. 302 00:23:59,333 --> 00:24:01,745 Alors, que pensez-vous de la configuration actuelle ? 303 00:24:01,833 --> 00:24:03,448 Pour être honnête, c'est comme un enfant qui fait pipi... 304 00:24:11,917 --> 00:24:13,578 Le professeur Adisorn appelle à nouveau. 305 00:24:13,875 --> 00:24:15,075 Tu ne vas pas y répondre ? 306 00:24:24,542 --> 00:24:27,375 Lek, je ne peux pas du tout contacter Pooyai. 307 00:24:27,583 --> 00:24:29,574 Il ne répond pas à son téléphone. 308 00:24:37,125 --> 00:24:37,784 Qui est-ce? 309 00:24:38,083 --> 00:24:38,947 Pooyai... 310 00:24:39,042 --> 00:24:40,452 Pouvez-vous revenir s'il vous plaît ? 311 00:24:40,958 --> 00:24:42,698 S'il vous plaît, revenez aider mon neveu. 312 00:24:42,708 --> 00:24:43,823 Je t'en supplie. 313 00:24:44,542 --> 00:24:46,533 Comment savoir s'ils vas-tu nous laisser entrer ? 314 00:24:46,708 --> 00:24:49,199 Je vais trouver un moyen de leur parler. 315 00:24:50,958 --> 00:24:53,745 Je ne veux pas que mon neveu meure. 316 00:24:54,292 --> 00:24:55,327 D'accord... 317 00:24:57,417 --> 00:24:58,577 Eh bien, nous verrons. 318 00:24:58,583 --> 00:24:59,583 S'il te plaît. 319 00:25:00,958 --> 00:25:01,447 Hé, mai. 320 00:25:01,833 --> 00:25:03,414 C'était la tante de Titan qui pleurait... 321 00:25:03,500 --> 00:25:04,910 - On peut rentrer. - D'accord. 322 00:25:05,042 --> 00:25:06,042 Je vais me retourner... 323 00:25:06,333 --> 00:25:07,368 Nous l'avons fait, d'accord. 324 00:25:08,208 --> 00:25:09,243 Nous l'avons fait. 325 00:25:26,542 --> 00:25:28,157 Princesse dedans non 326 00:25:28,167 --> 00:25:29,623 et le garçon d'écurie étaient amoureux l'un de l'autre. 327 00:25:29,625 --> 00:25:31,411 Mais son père, le roi, était très en colère. 328 00:25:32,083 --> 00:25:34,074 Il ordonna donc à ses soldats de le tuer. 329 00:25:35,750 --> 00:25:38,162 Comme c'est triste pour nang non. 330 00:25:39,292 --> 00:25:42,204 A-t-elle vraiment poignardé elle-même avec son épingle à cheveux ? 331 00:25:43,125 --> 00:25:45,116 Cette eau est son sang. 332 00:25:45,958 --> 00:25:49,280 Juste au moment où elle s'est poignardée... 333 00:25:50,208 --> 00:25:51,948 Le sang ne s'arrêterait pas. 334 00:25:52,167 --> 00:25:54,158 Puis est devenue l’eau ici. 335 00:25:55,417 --> 00:25:56,417 Les gars. 336 00:25:56,750 --> 00:25:57,785 Avant d'entrer... 337 00:25:58,375 --> 00:26:00,240 Quelqu'un a-t-il pensé à lui rendre hommage ? 338 00:26:04,833 --> 00:26:06,243 C'est juste une légende. 339 00:26:06,250 --> 00:26:07,410 Ne réfléchissez pas trop. 340 00:26:11,250 --> 00:26:12,330 Je suis désolé. 341 00:26:12,708 --> 00:26:14,539 S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison. 342 00:26:36,125 --> 00:26:38,286 Et nous pensons qu'il y a assez de place pour 13 d'entre eux 343 00:26:38,292 --> 00:26:39,623 être dans cette zone ici ? 344 00:26:39,625 --> 00:26:40,831 Nous nous y attendons. 345 00:26:41,000 --> 00:26:41,580 Droite. 346 00:26:41,667 --> 00:26:42,747 Une bonne pluie quand même... 347 00:26:42,792 --> 00:26:44,453 Et ça va être inondé aussi ? 348 00:26:51,042 --> 00:26:52,657 Chère déesse nang non, 349 00:26:52,667 --> 00:26:55,659 s'il vous plaît, aidez-moi à sauver les enfants. 350 00:26:56,542 --> 00:26:57,907 Si nous croyons qu'ils sont ici 351 00:26:57,917 --> 00:26:59,748 y a-t-il une autre entrée, y a-t-il un autre moyen 352 00:26:59,750 --> 00:27:02,082 pour que nous ne soyons pas devoir suivre ce long chemin ? 353 00:27:02,417 --> 00:27:03,953 Je ne peux pas, en aucun cas. 354 00:27:04,000 --> 00:27:06,366 Il n'y a qu'un seul moyen d'entrer. 355 00:27:10,500 --> 00:27:11,500 Alors... 356 00:27:11,542 --> 00:27:12,952 J'ai parlé à tous les départements. 357 00:27:12,958 --> 00:27:14,573 Ils n'ont pas donné leur approbation. 358 00:27:14,958 --> 00:27:17,415 Il n'y a aucun moyen que ces petites pompes peut drainer la grotte. 359 00:27:17,625 --> 00:27:20,207 J'ai tout essayé, Pooyai. 360 00:27:20,500 --> 00:27:24,038 je rassemblerai tous les proches adresser une pétition au gouverneur ! 361 00:27:24,167 --> 00:27:26,874 Alors Pooyai Tun peut apporter ses escarpins pour aider les enfants. 362 00:27:26,875 --> 00:27:27,990 Lek, calme-toi. 363 00:27:28,250 --> 00:27:29,456 Nous devons attendre. 364 00:27:29,500 --> 00:27:30,580 Nous n'avons pas de solution. 365 00:27:30,792 --> 00:27:32,032 Que puis-je faire ? 366 00:27:32,125 --> 00:27:33,535 Nous devrons attendre. 367 00:27:35,417 --> 00:27:36,953 Bonjour, conseiller Neng ? 368 00:27:37,125 --> 00:27:39,286 Heureusement, nous avons 10 de vos pompes 369 00:27:39,292 --> 00:27:40,498 prêt à être livré. 370 00:27:41,208 --> 00:27:43,790 Mais ils ne nous ont pas approuvés, monsieur le conseiller. 371 00:27:44,000 --> 00:27:45,991 Un de mes amis travaille pour la fondation royale. 372 00:27:46,000 --> 00:27:47,581 Il va nous prêter leur camion. 373 00:27:47,583 --> 00:27:49,744 C'est génial. 374 00:27:50,208 --> 00:27:51,789 Quand arrivez-vous ? 375 00:28:30,708 --> 00:28:31,708 Pooyai ! 376 00:28:34,208 --> 00:28:35,493 Tu es incroyable. 377 00:28:35,500 --> 00:28:36,500 Je suis tellement heureux. 378 00:28:38,833 --> 00:28:40,824 Hé, soyez prudent les gars. 379 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 Apportez-le à l'intérieur. 380 00:28:42,292 --> 00:28:43,292 Sois prudent. 381 00:28:43,875 --> 00:28:44,910 Calme, soyez prudent. 382 00:28:53,792 --> 00:28:55,202 Directement à la grotte... 383 00:28:58,458 --> 00:28:59,618 Avec précaution. 384 00:29:09,625 --> 00:29:10,625 Lentement. 385 00:29:17,750 --> 00:29:18,956 Par ici, par ici. 386 00:29:19,250 --> 00:29:21,332 Électricien, veuillez allumer l’interrupteur ! 387 00:29:56,042 --> 00:29:58,954 Je me tiens dans la bouche du Grotte de Tham Luang à Chiang Rai 388 00:29:59,083 --> 00:30:01,074 où les efforts pour trouver les garçons et l'entraîneur 389 00:30:01,083 --> 00:30:02,914 qui a disparu à l'intérieur samedi dernier 390 00:30:02,917 --> 00:30:03,781 ont été gênés par 391 00:30:03,792 --> 00:30:06,124 niveaux d'eau élevés et courants forts. 392 00:30:06,333 --> 00:30:07,573 Mais aujourd'hui, le civil britannique 393 00:30:07,583 --> 00:30:08,948 les plongeurs spéléologiques se préparent 394 00:30:08,958 --> 00:30:11,040 tracer des lignes beaucoup plus profondément à l'intérieur 395 00:30:11,042 --> 00:30:13,579 après la baisse des niveaux d'eau sensiblement du jour au lendemain. 396 00:30:13,875 --> 00:30:15,831 Ils l'ont fait en redirigeant d'énormes sommes 397 00:30:15,833 --> 00:30:18,199 d'eau loin du complexe de grottes 398 00:30:18,208 --> 00:30:21,075 à l'aide de pompes à eau spéciales pour turboréacteurs. 399 00:30:21,417 --> 00:30:23,453 Malheureusement pour les agriculteurs en bas de la colline 400 00:30:23,500 --> 00:30:25,081 cela signifie inonder leurs champs 401 00:30:25,083 --> 00:30:26,823 et détruisant leurs récoltes. 402 00:30:40,167 --> 00:30:41,498 D'accord, mangeons. 403 00:30:42,917 --> 00:30:44,123 Allez. Viens manger. 404 00:30:44,125 --> 00:30:45,615 Mamie va à la rizière. 405 00:30:46,292 --> 00:30:48,578 Tu veux venir à la rizière ? 406 00:31:10,000 --> 00:31:12,116 Il faudra probablement réensemencer... 407 00:31:20,708 --> 00:31:23,199 Mai, les pompes de la chambre 3 sont-elles déjà installées ? 408 00:31:23,292 --> 00:31:24,577 Oui, ils le sont. 409 00:31:24,750 --> 00:31:26,741 Nous en dirigeons deux en même temps. 410 00:31:28,583 --> 00:31:30,244 Les plongeurs britanniques s'habillent. 411 00:31:30,792 --> 00:31:32,578 Super. Pouvez-vous m'emmener à la tente. 412 00:31:32,583 --> 00:31:33,583 Je ne peux pas marcher correctement. 413 00:31:52,833 --> 00:31:53,492 Hé. 414 00:31:53,792 --> 00:31:54,792 C'est quoi ce son ? 415 00:31:57,458 --> 00:31:58,197 Quel son ? 416 00:31:58,417 --> 00:31:59,417 Je n'entends rien. 417 00:32:02,875 --> 00:32:04,160 Vous ne l'avez vraiment pas entendu ? 418 00:32:04,625 --> 00:32:06,115 Hé, calme-toi ! 419 00:32:35,708 --> 00:32:37,406 Merci. 420 00:32:37,750 --> 00:32:38,660 Comment... 421 00:32:38,667 --> 00:32:40,203 Combien d'entre vous ? 422 00:32:40,500 --> 00:32:41,660 Treize 423 00:32:42,167 --> 00:32:43,907 - treize ? - Ouais 424 00:32:43,958 --> 00:32:44,743 génial ! 425 00:32:44,875 --> 00:32:45,910 Ouais ouais. 426 00:32:51,417 --> 00:32:55,330 Ils sont donc allés 300 à 400 mètres plus profondément. 427 00:32:56,167 --> 00:32:58,453 Nous avons retrouvé les 13 enfants vivants. 428 00:33:03,250 --> 00:33:04,660 Les 13 sont en sécurité, 429 00:33:04,667 --> 00:33:07,079 mais notre mission est encore incomplète. 430 00:33:07,875 --> 00:33:09,035 Nous arrivons. 431 00:33:09,083 --> 00:33:10,243 C'est bon. 432 00:33:10,375 --> 00:33:12,036 Beaucoup de gens viennent. 433 00:33:12,250 --> 00:33:15,492 Les 12 garçons de l'équipe de football des sangliers 434 00:33:15,583 --> 00:33:18,780 et leur entraîneur ont désormais été retrouvés vivants. 435 00:33:18,833 --> 00:33:20,619 Piste Nom Sao, où les enfants ont été retrouvés... 436 00:33:20,625 --> 00:33:23,287 Est à 3 km de l’entrée de la grotte. 437 00:33:23,750 --> 00:33:24,750 Nong. 438 00:33:24,875 --> 00:33:25,875 Nong. 439 00:33:26,292 --> 00:33:28,453 Ils ont trouvé les garçons. 440 00:33:31,375 --> 00:33:32,831 Maintenant qu'on sait qu'ils sont vivants 441 00:33:32,833 --> 00:33:34,289 l'attention se tourne déjà vers 442 00:33:34,292 --> 00:33:35,452 comment les faire sortir. 443 00:33:35,667 --> 00:33:37,874 Les autorités ont trois options sur la table... 444 00:33:37,875 --> 00:33:41,288 N°1 : Percer des trous dans la montagne, créer un passage alternatif... 445 00:33:41,458 --> 00:33:46,748 Option 2, ils peuvent pomper l'eau de la grotte autant qu'ils le peuvent. 446 00:33:47,000 --> 00:33:51,619 Mais cette méthode pourrait prendre 4 mois jusqu'à ce que la saison de la mousson soit terminée. 447 00:33:51,792 --> 00:33:53,532 Donc la dernière option... 448 00:33:53,792 --> 00:33:55,328 C'est le faire à la dure. 449 00:33:55,458 --> 00:34:00,373 Cela signifie envoyer des plongeurs pour amener les sortir par les passages inondés. 450 00:34:00,375 --> 00:34:02,036 La façon dont ils sont entrés, en gros. 451 00:34:15,375 --> 00:34:16,410 Et maintenant en Thaïlande 452 00:34:16,417 --> 00:34:18,453 où une nouvelle vidéo a été publiée 453 00:34:18,458 --> 00:34:22,155 des 12 garçons et de leur entraîneur qui ont été piégés dans la grotte là-bas... 454 00:34:49,708 --> 00:34:50,708 Vais-je diriger ? 455 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 Ouais. 456 00:34:58,917 --> 00:35:00,953 On va à gauche au carrefour, d'accord ? 457 00:35:27,417 --> 00:35:29,032 Jim, tu as vu ça ? 458 00:35:30,958 --> 00:35:31,788 Oh Jésus. 459 00:35:31,792 --> 00:35:33,874 C'est un accident qui attend de se produire. 460 00:35:33,875 --> 00:35:36,617 Tu vois ces gars, ils n'ont que des cylindres simples sur le dos. 461 00:35:36,958 --> 00:35:39,620 En plongée souterraine, vous porter deux cylindres. 462 00:35:39,750 --> 00:35:42,287 Ces gars ne sont pas adaptés partant pour la plongée souterraine. 463 00:35:42,292 --> 00:35:45,364 Alors pourquoi n'irais-tu pas en Thaïlande et sortir ces enfants de la grotte ? 464 00:35:46,375 --> 00:35:48,036 Jim va le réparer, hein ? 465 00:35:58,958 --> 00:35:59,993 Est-ce que ça fait mal ? 466 00:36:00,792 --> 00:36:01,326 Oui. 467 00:36:01,542 --> 00:36:04,079 Pooyai, tu dois arrêter entrer dans la grotte. 468 00:36:04,292 --> 00:36:06,032 Sinon, il sera infecté. 469 00:36:06,167 --> 00:36:06,872 C'est bon. 470 00:36:06,875 --> 00:36:08,740 Je veux juste que les enfants survivent. 471 00:36:08,750 --> 00:36:10,706 Je vais nettoyer la plaie pour toi aujourd'hui. 472 00:36:24,125 --> 00:36:25,410 Souriez, beau. 473 00:36:26,083 --> 00:36:27,243 Montre-moi 2 doigts. 474 00:36:28,042 --> 00:36:29,042 Excellent. 475 00:36:59,125 --> 00:37:03,073 Là pour soutenir les plongeurs dans la mission de sauvetage. 476 00:37:04,792 --> 00:37:06,373 Que la chance soit avec nous. 477 00:37:07,167 --> 00:37:09,078 Ramenons ces garçons à la maison. 478 00:38:08,875 --> 00:38:09,875 Excusez-moi, monsieur. 479 00:38:10,292 --> 00:38:11,292 Je suis prêt. 480 00:38:12,083 --> 00:38:13,163 As-tu déjà un copain ? 481 00:38:13,292 --> 00:38:14,292 Pas encore. 482 00:38:15,417 --> 00:38:16,497 Laissez-moi parler au chef. 483 00:38:16,625 --> 00:38:17,660 Allez attendre là-bas. 484 00:38:22,000 --> 00:38:22,739 Monsieur. 485 00:38:22,875 --> 00:38:23,660 Quoi de neuf? 486 00:38:23,792 --> 00:38:25,874 Saman est libre et veut venir avec nous. 487 00:38:29,083 --> 00:38:29,822 Bien sûr. 488 00:38:30,042 --> 00:38:33,239 Toi et Sam pouvez prendre du Xygen réservoirs vers la chambre 4. 489 00:38:34,083 --> 00:38:35,083 - Très bien. - Bonne chance. 490 00:38:38,167 --> 00:38:39,167 Il approuva. 491 00:38:39,208 --> 00:38:40,573 Nous passons en deuxième. 492 00:38:40,583 --> 00:38:41,583 Oui Monsieur. 493 00:38:51,667 --> 00:38:52,952 Remettez-les. 494 00:38:59,917 --> 00:39:00,997 Sergent Sam, sergent Dum. 495 00:39:01,167 --> 00:39:02,167 Bonne chance. 496 00:40:05,458 --> 00:40:06,458 Sam. 497 00:40:07,292 --> 00:40:08,953 Donnez-moi les chars. Je vais le faire. 498 00:40:14,292 --> 00:40:15,623 Vous pouvez commencer à rentrer. 499 00:40:16,375 --> 00:40:18,366 Est-ce qu'il vous reste assez d'air ? 500 00:40:20,750 --> 00:40:21,535 Oui je le fais. 501 00:40:21,542 --> 00:40:22,406 D'accord? 502 00:40:22,417 --> 00:40:23,998 Oui Monsieur. 503 00:41:56,917 --> 00:41:58,202 Sergent Dum, ça suffit... 504 00:41:58,208 --> 00:41:59,768 Le sergent Sam a déjà fait de son mieux. 505 00:42:01,375 --> 00:42:02,455 Sergent Dum, calmez-vous. 506 00:42:02,625 --> 00:42:03,625 Apportez la civière. 507 00:42:12,000 --> 00:42:13,080 Calme-toi. 508 00:42:16,917 --> 00:42:17,997 Donne-moi un coup de main. 509 00:42:21,042 --> 00:42:22,873 1, 2, vers le haut... 510 00:43:04,208 --> 00:43:06,199 L'entrée s'est bien passée mais au retour... 511 00:43:06,833 --> 00:43:09,119 Quant au défunt... 512 00:43:09,917 --> 00:43:12,579 Son nom était le sergent Saman Kunan. 513 00:43:13,667 --> 00:43:16,830 nous sommes formés pour travailler 514 00:43:17,333 --> 00:43:19,915 dans des conditions à risque à tout moment. 515 00:43:20,458 --> 00:43:23,165 Même si nous perdons un membre de l'équipe 516 00:43:24,042 --> 00:43:27,785 c'est quelque chose que nous il faut faire face tout le temps. 517 00:43:28,083 --> 00:43:31,575 Nous ne perdrons pas courage. 518 00:43:32,417 --> 00:43:34,624 Notre équipe restera forte. 519 00:43:36,125 --> 00:43:37,410 Pour nos frères et sœurs 520 00:43:38,167 --> 00:43:39,828 qui sacrifient leur vie pour nous 521 00:43:41,167 --> 00:43:42,767 nous ne laisserons pas leur mort être vaine. 522 00:43:54,625 --> 00:43:57,116 Un plongeur de phoques de la marine thaïlandaise est décédé 523 00:43:57,125 --> 00:44:00,322 j'essaie de sauver douze garçons et un entraîneur 524 00:44:00,333 --> 00:44:02,790 piégé dans un système de grottes en Thaïlande. 525 00:44:02,833 --> 00:44:04,369 Je veux te montrer une carte, 526 00:44:04,375 --> 00:44:06,036 un visuel de ce dont nous parlons ici 527 00:44:06,083 --> 00:44:08,324 parce que vous avez une idée exacte de ce que 528 00:44:08,333 --> 00:44:09,618 ces équipages ont été confrontés. 529 00:44:09,625 --> 00:44:10,865 L'homme est tombé inconscient 530 00:44:10,958 --> 00:44:13,074 lors de sa plongée hors de la grotte. 531 00:44:13,292 --> 00:44:15,658 On prévoit d'autres pluies de mousson 532 00:44:15,667 --> 00:44:18,204 ce qui signifie plus d'inondations probablement à partir de dimanche. 533 00:44:18,458 --> 00:44:23,578 Et tout cela n'est qu'un rappel de l'énorme défi impliqué dans la tentative de mettre ces garçons en sécurité. 534 00:44:23,958 --> 00:44:28,782 Plusieurs plongeurs civils ont déjà été appelé à participer aux efforts de sauvetage... 535 00:44:28,792 --> 00:44:31,283 Être monté par les autorités thaïlandaises... 536 00:45:10,917 --> 00:45:11,917 Hé. 537 00:45:12,083 --> 00:45:13,083 Salut. 538 00:45:13,750 --> 00:45:16,036 - Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ? - Pas trop mal. 539 00:45:17,750 --> 00:45:20,036 Que penserais-tu si j'allais en Thaïlande ? 540 00:45:21,667 --> 00:45:23,248 Pourquoi irais-tu en Thaïlande ? 541 00:45:23,417 --> 00:45:25,624 Pour aller aider ces enfants dans la grotte. 542 00:45:25,917 --> 00:45:28,499 Il y a déjà tellement de monde là-bas. 543 00:45:33,083 --> 00:45:36,780 Aujourd'hui, nous offrons une oblation à la déesse dedans non. 544 00:45:36,917 --> 00:45:38,578 Nous prions pour les 13 enfants 545 00:45:38,583 --> 00:45:41,950 coincé dans la grotte pour en sortir sain et sauf. 546 00:45:42,083 --> 00:45:46,747 "Nang non, doi tung." 547 00:45:47,292 --> 00:45:52,082 "Je souhaite, j'espère." 548 00:45:52,917 --> 00:45:58,207 "Pour une part de ton pouvoir d'amour fort." 549 00:45:58,583 --> 00:46:02,997 "Loyal et fort..." 550 00:46:03,583 --> 00:46:06,290 "Comme la montagne." 551 00:46:36,292 --> 00:46:37,031 Colonel. 552 00:46:37,083 --> 00:46:38,083 Majeur. 553 00:46:38,500 --> 00:46:39,910 Quel est le statut ? 554 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Monsieur. 555 00:46:42,292 --> 00:46:44,783 Les Thaïlandais ne laisseront personne chambre de passe de plongée 3. 556 00:46:45,167 --> 00:46:46,998 Pas après avoir perdu l'un des leurs. 557 00:46:47,583 --> 00:46:49,119 Très bien, alors qu'est-ce qu'il nous reste ? 558 00:46:49,625 --> 00:46:52,617 Le sauvetage spéléologique britannique conseil, ils sont en route. 559 00:46:53,000 --> 00:46:55,207 Mais les autorités thaïlandaises ne le sont pas. je vais appuyer sur la gâchette pour n'importe quoi 560 00:46:55,208 --> 00:46:57,995 jusqu'à ce que je puisse leur donner une certitude à 100%. 561 00:46:58,375 --> 00:46:59,285 Si nous continuons à déconner, 562 00:46:59,292 --> 00:47:01,612 nous allons perdre une fenêtre d'opportunité avec ce temps. 563 00:47:02,417 --> 00:47:04,408 Ils sont à deux milles et demi sous terre. 564 00:47:05,333 --> 00:47:07,198 Ils sont derrière un mur d'eau. 565 00:47:07,375 --> 00:47:09,457 Aucune mission de sauvetage comme celle-ci n'a jamais été tenté, 566 00:47:09,458 --> 00:47:10,948 c'est sans précédent. 567 00:47:11,250 --> 00:47:12,768 Eh bien, sergent-chef, qu'en pensez-vous ? 568 00:47:12,792 --> 00:47:13,792 Ce plan va marcher ? 569 00:47:13,833 --> 00:47:15,289 Eh bien, je pense que si nous attendons trop longtemps, 570 00:47:15,292 --> 00:47:16,657 nous allons manquer d'air. 571 00:47:16,667 --> 00:47:19,625 L'oxygène est déjà là dangereusement bas, à 15 pour cent. 572 00:47:19,875 --> 00:47:21,991 Très bien, je parie qu'ils approuvent ce plan 573 00:47:22,000 --> 00:47:23,615 lorsque le 02 descend en dessous de 13. 574 00:47:25,208 --> 00:47:27,415 Il y a une entrée, une sortie. 575 00:47:27,667 --> 00:47:28,667 Roger, monsieur. 576 00:47:28,750 --> 00:47:30,670 Laissez-moi vous montrer ce que nous avons travaillé ici. 577 00:47:35,792 --> 00:47:37,432 - Bonjour, chef. - Bon après-midi. 578 00:47:38,000 --> 00:47:39,615 Mae Bua, s'il te plaît, signe ici. 579 00:47:39,625 --> 00:47:41,581 Remplissez votre numéro de compte. 580 00:47:43,333 --> 00:47:47,531 Votre total est de 13 169 bahts. 581 00:47:47,792 --> 00:47:50,033 Vous le recevrez dans les 2 mois. 582 00:47:50,958 --> 00:47:52,619 Je ne l'accepterai pas, chef. 583 00:47:53,250 --> 00:47:54,330 S'il te plaît, prends-le, Mae Bua. 584 00:47:54,458 --> 00:47:55,573 Vous avez tellement sacrifié. 585 00:47:56,083 --> 00:47:57,289 Ce n'est vraiment pas grave. 586 00:47:57,292 --> 00:47:58,452 N'est-ce pas vrai, tout le monde ? 587 00:48:01,208 --> 00:48:03,199 Nos récoltes de riz pourraient être ruinées 588 00:48:03,542 --> 00:48:05,203 mais on peut toujours les replanter, chef. 589 00:48:06,042 --> 00:48:07,077 Mais les garçons piégés... 590 00:48:07,167 --> 00:48:09,283 Je veux juste qu'ils s'en sortent vivants. 591 00:48:09,875 --> 00:48:12,332 C'est l'argent du gouvernement pour avoir aidé les garçons. 592 00:48:13,292 --> 00:48:15,248 Il n'y a aucune chance que je le prenne, n'est-ce pas ? 593 00:48:15,542 --> 00:48:16,542 Je ne le prendrai pas, monsieur. 594 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 Moi non plus. 595 00:48:18,250 --> 00:48:19,250 Moi aussi. 596 00:48:28,417 --> 00:48:30,203 De la 3ème salle à l'entrée de la grotte 597 00:48:30,292 --> 00:48:31,702 notre peuple sera aux commandes. 598 00:48:31,958 --> 00:48:34,791 Au-delà de la 3ème chambre là où sont les enfants 599 00:48:34,917 --> 00:48:36,908 les équipes étrangères seront aux commandes. 600 00:48:37,208 --> 00:48:38,948 En ce moment, nous avons quatre phoques de la marine thaïlandaise. 601 00:48:38,958 --> 00:48:40,823 et médecin avec les enfants. 602 00:48:44,208 --> 00:48:46,199 Je vais laisser le major expliquer. 603 00:48:48,417 --> 00:48:50,749 Eh bien, monsieur, les yeux du le monde nous regarde. 604 00:48:50,958 --> 00:48:51,868 Nous avons 12 enfants et 605 00:48:51,875 --> 00:48:53,206 un entraîneur de football enfermé dans cette grotte 606 00:48:53,208 --> 00:48:54,698 et comme vous pouvez l'imaginer 607 00:48:54,708 --> 00:48:56,699 les émotions sont à un niveau élevé. 608 00:48:56,708 --> 00:48:58,824 Nous sommes bien conscients de la situation. 609 00:48:58,958 --> 00:49:00,664 Que nous proposez-vous de faire ? 610 00:49:01,417 --> 00:49:03,328 Franchement, monsieur, nous manquons de temps. 611 00:49:03,333 --> 00:49:05,574 Si nous n'agissons pas maintenant et que le temps change 612 00:49:05,583 --> 00:49:08,245 nous pouvons perdre espoir et même en sortir un vivant. 613 00:49:11,208 --> 00:49:12,948 Et quelles sont les chances ? 614 00:49:13,250 --> 00:49:14,490 Eh bien, si nous déménagions maintenant ? 615 00:49:14,500 --> 00:49:17,913 Je peux en voir soixante, soixante-dix pourcentage de taux de réussite. 616 00:49:18,167 --> 00:49:19,167 Monsieur. 617 00:49:20,417 --> 00:49:22,453 Nous pourrions en perdre trois ou quatre. 618 00:49:22,583 --> 00:49:25,746 Tous ces garçons ne rentreront peut-être pas à la maison. 619 00:49:49,917 --> 00:49:51,623 La saison de la mousson arrive. 620 00:49:51,792 --> 00:49:53,532 Cette grotte va se remplir. 621 00:49:53,750 --> 00:49:54,956 Que sommes-nous censés faire ? 622 00:49:54,958 --> 00:49:58,280 Attendez décembre... Et récupérer 13 cadavres ? 623 00:49:58,542 --> 00:50:00,533 C'est une situation à haut risque, 624 00:50:00,542 --> 00:50:02,226 - ils ne le sont pas... - Bien sûr, c'est une situation à haut risque. 625 00:50:02,250 --> 00:50:04,332 La plongée souterraine présente un risque élevé. 626 00:50:24,458 --> 00:50:27,450 J'ai besoin du sac de 40 kilos, d'accord ? 627 00:50:27,667 --> 00:50:28,667 D'accord. 628 00:50:29,333 --> 00:50:30,333 Merci. 629 00:51:02,833 --> 00:51:03,868 Hé. 630 00:51:05,208 --> 00:51:06,789 - Salut Jim. - Salut Niamh. 631 00:51:06,958 --> 00:51:08,448 Aile latérale. 632 00:51:08,458 --> 00:51:09,823 Harnais de ceinture de poids. 633 00:51:09,875 --> 00:51:11,206 Beaucoup de torches. 634 00:51:11,542 --> 00:51:12,657 Kits d'entretien réguliers. 635 00:51:13,917 --> 00:51:16,158 Et je t'ai acheté les règles de serrage dont tu as besoin. 636 00:51:16,167 --> 00:51:17,282 D'accord, bravo. 637 00:51:18,375 --> 00:51:20,411 Ne te raidis pas en Thaïlande, mec. 638 00:51:21,125 --> 00:51:22,456 Je vais essayer de ne pas le faire. 639 00:51:26,542 --> 00:51:27,998 Le gouverneur arrive. 640 00:51:36,542 --> 00:51:38,533 De toute évidence, les plongeurs spéléologiques civils 641 00:51:39,167 --> 00:51:41,374 sont ceux qui ont l'expérience 642 00:51:41,583 --> 00:51:43,949 nécessaire pour ce type de circonstances. 643 00:51:44,125 --> 00:51:47,037 Il semble que l'armée thaïlandaise soit 644 00:51:47,500 --> 00:51:50,332 travailler avec les Américains et des plongeurs britanniques 645 00:51:50,333 --> 00:51:53,120 pour sauver les 12 garçons et leur entraîneur. 646 00:51:53,333 --> 00:51:54,559 Le niveau de l'eau est encore très haut. 647 00:51:54,583 --> 00:51:55,663 On ne voit presque rien. 648 00:51:55,750 --> 00:51:56,990 Notre équipe ne peut pas y entrer. 649 00:51:57,375 --> 00:51:58,660 Quand est-ce que vos gens arrivent ici ? 650 00:51:58,667 --> 00:52:00,874 Ils arrivent à six heures heures sur le vol 911. 651 00:52:01,375 --> 00:52:02,990 Ensuite, ils seront transférés à Chiang Rai... 652 00:52:03,000 --> 00:52:04,581 Je t'ai eu. Nous manquons de temps. 653 00:52:04,708 --> 00:52:07,871 D'accord, va prévenir Tan Xiaolong. Le capitaine le veut dans la grotte. 654 00:52:07,875 --> 00:52:09,957 Je veux m'en assurer auprès des autorités thaïlandaises 655 00:52:09,958 --> 00:52:11,164 que quand ton équipe arrive ici 656 00:52:11,167 --> 00:52:12,407 rien ne nous retient. 657 00:52:12,417 --> 00:52:14,476 Nous devons sortir ces enfants d'ici avant que la pluie ne commence. 658 00:52:14,500 --> 00:52:15,239 Hé, bronzage. 659 00:52:15,250 --> 00:52:16,831 Écoutez, voici l'affaire. 660 00:52:16,833 --> 00:52:18,698 Le Capt Mitch veut que vous rejoigniez notre équipe. 661 00:52:22,167 --> 00:52:23,907 Nous allons donc être dans la chambre 3. 662 00:52:25,583 --> 00:52:26,823 Entre toi et moi 663 00:52:26,833 --> 00:52:27,873 nous allons les plonger. 664 00:52:31,167 --> 00:52:33,328 Pas un mot à ce sujet, d'accord ? 665 00:52:33,333 --> 00:52:36,700 Il faut encore attendre les autres plongeurs spéléologiques étrangers arrivent. 666 00:52:37,333 --> 00:52:38,493 C'est Todd Ruiz. 667 00:52:38,500 --> 00:52:40,912 en direct du site de sauvetage de la grotte de Tham Luang 668 00:52:40,917 --> 00:52:43,989 où des signes s'installent qui soit quelque chose est sur le point d'arriver 669 00:52:44,000 --> 00:52:45,456 ou peut-être a-t-il déjà commencé. 670 00:52:45,792 --> 00:52:48,329 Si vous regardez derrière moi, vous verrez... 671 00:52:48,542 --> 00:52:52,114 Il y a une bâche verte bloquant l'entrée de la grotte. 672 00:52:52,292 --> 00:52:56,205 À mesure que la situation évolue, Je vous tiendrai au courant. 673 00:53:05,875 --> 00:53:07,081 Comme c'est gentil de ta part... 674 00:53:10,083 --> 00:53:10,697 C'est quoi celui-là ? 675 00:53:10,958 --> 00:53:12,164 Curry à la mode du Nord, monsieur. 676 00:53:12,292 --> 00:53:14,203 - C'est épicé ? - Pas épicé. 677 00:53:14,333 --> 00:53:15,038 Est-ce que ça a bon goût ? 678 00:53:15,125 --> 00:53:16,615 Bien sûr! 679 00:53:18,292 --> 00:53:19,372 Merci beaucoup. 680 00:53:22,333 --> 00:53:26,372 J'aimerais que nous puissions cuisiner comme ça tous les jours. 681 00:53:26,583 --> 00:53:28,039 Quelle belle ambiance. 682 00:53:31,708 --> 00:53:35,155 Tu sais, je ne peux pas comprendre comment ça s'est mélangé vers le haut. Vous savez qu'ils ont envoyé les mauvais. 683 00:53:35,250 --> 00:53:37,616 je parlerai à mes collègues à l'ambassade de Suisse. 684 00:53:37,625 --> 00:53:39,305 - Oui, ce serait bien. - D'accord, à plus tard. 685 00:53:40,042 --> 00:53:40,656 Salut Ben. 686 00:53:40,792 --> 00:53:41,656 Nous avons un problème. 687 00:53:41,750 --> 00:53:42,785 Ouais, comment puis-je aider ? 688 00:53:42,833 --> 00:53:46,030 Ce sont ces masques. Nous avons vraiment besoin l'option de pression positive. 689 00:53:46,042 --> 00:53:49,330 Pour garantir que l'air s'échappe plutôt que de l'eau qui entre. 690 00:53:49,333 --> 00:53:50,664 Aussi... 691 00:53:50,667 --> 00:53:52,407 Ils sont trop grands pour les visages des garçons. 692 00:53:52,583 --> 00:53:54,448 Les gars disent, surtout celui de 11 ans... 693 00:53:54,458 --> 00:53:55,868 Je veux dire, il est juste petit. 694 00:53:55,917 --> 00:53:57,908 Nous avons acheté quelques masques à pression positive 695 00:53:57,917 --> 00:53:59,202 dans un magasin de Cardiff. 696 00:53:59,208 --> 00:54:01,574 Mais nous devons les obtenir sur un vol de Thai Airways ce soir 697 00:54:01,583 --> 00:54:02,948 alors ils viennent ici demain. 698 00:54:03,208 --> 00:54:04,869 D'accord, je vais à l'ambassade. 699 00:54:04,875 --> 00:54:06,160 Ils parleront à Londres. 700 00:54:06,167 --> 00:54:08,533 Et je suis sûr qu'ils feront de leur mieux pour vous fournir le matériel à temps. 701 00:54:08,542 --> 00:54:11,124 - Tiens-nous au courant s'il te plaît, d'accord ? - Ça ira. 702 00:54:21,625 --> 00:54:22,410 Vous y êtes. 703 00:54:22,542 --> 00:54:23,748 Merci pour l'ascenseur, mon pote. 704 00:54:24,042 --> 00:54:26,203 Bonne chance mon pote, vas-y doucement là-bas. 705 00:54:36,542 --> 00:54:39,409 Avez-vous entendu parler de l'équipe de football coincée dans une grotte en Thaïlande ? 706 00:54:39,417 --> 00:54:40,873 Non, sont-ils tous morts ? 707 00:54:40,875 --> 00:54:42,581 Non, ils les ont trouvés vivants. 708 00:54:42,833 --> 00:54:44,994 C'est partout dans l'actualité, regardez-le. 709 00:54:46,042 --> 00:54:47,042 Ouah. 710 00:55:00,458 --> 00:55:03,074 Ce sont les masques dont ils ont besoin en Thaïlande. 711 00:55:03,792 --> 00:55:04,827 Bonjour, monsieur. 712 00:55:05,250 --> 00:55:07,770 Je suppose que tu es là pour t'en assurer ils arrivent à l'heure au vol. 713 00:55:08,125 --> 00:55:10,116 À quelle vitesse êtes-vous à l'aise pour conduire, monsieur ? 714 00:55:23,458 --> 00:55:26,530 Il s'inquiète pour le garçon le plus lourd. 715 00:55:26,583 --> 00:55:28,619 Quand nous le ferons tomber, 716 00:55:28,625 --> 00:55:29,990 est-ce qu'il heurterait ce rocher ici. 717 00:55:30,000 --> 00:55:32,707 D'accord. Je vais augmenter la tension. 718 00:55:32,708 --> 00:55:34,289 - Ce n'est pas un problème du tout. - D'accord 719 00:55:34,417 --> 00:55:36,908 tant que nous anticipons l'enfant le plus lourd. 720 00:55:36,917 --> 00:55:37,917 Nous sommes prêts à partir. 721 00:55:54,417 --> 00:55:55,577 - M. avertir. - Ouais 722 00:55:55,583 --> 00:55:56,703 Voudrais-tu venir ? 723 00:55:56,875 --> 00:55:58,206 Salut Jim, comment vas-tu ? 724 00:55:58,333 --> 00:55:59,698 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. - Ouais. 725 00:56:01,042 --> 00:56:02,042 Merci. 726 00:56:03,250 --> 00:56:04,990 - Vol pour Bangkok ? - Ouais. 727 00:56:05,292 --> 00:56:06,828 Merci. Puis-je prendre une photo avec vous ? 728 00:56:06,833 --> 00:56:07,833 Ouais, pas de problème. 729 00:56:15,833 --> 00:56:16,868 Est-ce que ça va bien ? 730 00:56:16,875 --> 00:56:17,875 Oui Monsieur. 731 00:56:18,417 --> 00:56:19,417 Entraîneur. 732 00:56:19,500 --> 00:56:20,980 À qui suggéreriez-vous de partir en premier ? 733 00:56:22,125 --> 00:56:23,125 Nick 734 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 remarque 735 00:56:25,083 --> 00:56:26,083 tle 736 00:56:26,792 --> 00:56:28,157 et Mark, monsieur. 737 00:56:28,833 --> 00:56:30,494 Ils vivent tous le plus loin. 738 00:56:31,458 --> 00:56:33,665 Ils doivent faire du vélo très loin. 739 00:56:47,042 --> 00:56:48,282 Salut Jim. 740 00:56:48,292 --> 00:56:50,123 Je m'appelle Capitaine Bas. 741 00:56:50,333 --> 00:56:52,494 - Bienvenue à Chiang Rai - Ravi de vous rencontrer. 742 00:56:52,500 --> 00:56:54,707 Vous êtes l'espoir du peuple thaïlandais maintenant. 743 00:57:24,458 --> 00:57:25,413 Hé les gars 744 00:57:25,417 --> 00:57:26,577 ça fait longtemps que je ne vois pas. 745 00:57:26,708 --> 00:57:28,369 Probablement environ sept ans. 746 00:57:30,333 --> 00:57:31,743 Salut John - salut Jim. 747 00:57:34,708 --> 00:57:36,790 Nous y allons maintenant. Vous pourrez suivre plus tard. 748 00:57:36,875 --> 00:57:37,580 D'accord. 749 00:57:37,792 --> 00:57:39,328 Mike et Gary vous brieferont d'abord. 750 00:57:39,333 --> 00:57:40,333 D'accord. 751 00:57:41,583 --> 00:57:42,583 Bonne chance. 752 00:57:49,542 --> 00:57:53,285 Sauveteurs... 753 00:57:53,292 --> 00:57:55,374 Plongeurs spéléologues et spécialistes des spéléologies... 754 00:57:55,542 --> 00:57:56,782 13 personnes au total... 755 00:57:57,125 --> 00:57:58,535 Je suis entré dans la grotte... 756 00:57:58,875 --> 00:58:00,991 Pour procéder à l'extraction des enfants. 757 00:58:01,792 --> 00:58:03,282 Chacun des plongeurs principaux 758 00:58:03,708 --> 00:58:06,620 John, Rick, Jason et Chris 759 00:58:06,625 --> 00:58:07,910 je prendrai un garçon chacun 760 00:58:07,917 --> 00:58:11,034 et conduis-les depuis la chambre neuf 761 00:58:11,042 --> 00:58:13,078 jusqu'à la chambre trois. 762 00:58:13,083 --> 00:58:15,540 Le reste des gars, toi y compris 763 00:58:15,875 --> 00:58:17,991 vont agir comme plongeurs de soutien. 764 00:58:18,000 --> 00:58:19,865 Tu vas les aider à changer de tank 765 00:58:19,875 --> 00:58:20,785 et surtout, 766 00:58:20,792 --> 00:58:24,614 tu vas vérifier que la pression positive les masques sont serrés contre les visages. 767 00:58:25,208 --> 00:58:26,208 Tu sais 768 00:58:26,458 --> 00:58:27,698 si ces masques fuient 769 00:58:28,167 --> 00:58:29,657 ces garçons vont se noyer. 770 00:58:29,667 --> 00:58:32,374 Surtout parce qu'ils seront fortement sous sédatif avec de la kétamine. 771 00:58:33,167 --> 00:58:35,283 Qu'entends-tu par sédatif ? 772 00:58:35,958 --> 00:58:37,448 Totalement inconscient. 773 00:58:42,167 --> 00:58:43,532 Quelle quantité se trouve sous l’eau ? 774 00:58:43,750 --> 00:58:46,822 Le passage inondé est d'environ 1 kilomètre de long 775 00:58:47,167 --> 00:58:49,249 avec l'air occasionnel poche en cours de route. 776 00:58:49,625 --> 00:58:50,990 Les Américains vous aideront 777 00:58:51,000 --> 00:58:52,786 avec vos chars jusqu'à la chambre 3. 778 00:58:52,958 --> 00:58:54,698 Ensuite, vous êtes dans l'eau dans la chambre 3. 779 00:58:54,708 --> 00:58:58,530 Et comme vous pouvez le voir Plongée de 150, 200, 350 mètres. 780 00:58:58,542 --> 00:59:01,374 Je vous ai ici dans la chambre 5. 781 00:59:01,375 --> 00:59:02,911 Quand les gars arrivent... 782 00:59:02,917 --> 00:59:04,703 Il s'agit de vérifier les réservoirs. 783 00:59:04,708 --> 00:59:07,324 Vous aurez des chars là-bas à remplacer, si nécessaire. 784 00:59:07,333 --> 00:59:09,870 Comme je l'ai dit, continuez à vérifier ces masques. 785 00:59:10,875 --> 00:59:11,875 D'accord? 786 00:59:12,792 --> 00:59:13,781 Êtes-vous sûr que nous allons tous bien 787 00:59:13,792 --> 00:59:15,282 avec cette histoire de sédation, ouais ? 788 00:59:15,375 --> 00:59:15,909 Ouais. 789 00:59:15,917 --> 00:59:17,282 Nous n'avons pas le choix. 790 00:59:17,500 --> 00:59:18,831 C'est soit ça... 791 00:59:19,125 --> 00:59:20,331 Ou il n'y a pas de plongée. 792 00:59:20,458 --> 00:59:21,493 C'est trop risqué. 793 00:59:21,833 --> 00:59:22,993 S'ils paniquent 794 00:59:23,000 --> 00:59:25,332 et mettre la vie de nos plongeurs en danger... 795 00:59:26,083 --> 00:59:28,369 Oui monsieur, mais l'Australien mon attaché m'a dit hier 796 00:59:28,375 --> 00:59:31,242 que leur peuple avait l'immunité avant que l'avion n'atterrisse... 797 00:59:31,292 --> 00:59:33,704 Si nous recevons une autre pluie, un de ces garçons pourrait se noyer. 798 00:59:33,833 --> 00:59:35,664 Tout aussi mauvais que l'un d'entre eux ne pas me réveiller du sédatif 799 00:59:35,667 --> 00:59:37,328 une fois extraits. 800 00:59:55,458 --> 00:59:57,870 Ces deux plongeurs britanniques allons à l’intérieur aujourd’hui. 801 00:59:58,917 --> 01:00:00,782 Deux plongeurs britanniques, ouais ? 802 01:00:28,833 --> 01:00:29,833 Le premier... 803 01:00:30,083 --> 01:00:32,916 Jim prévient 804 01:00:33,667 --> 01:00:36,329 10h00 805 01:00:37,292 --> 01:00:39,157 Connor 806 01:00:45,792 --> 01:00:46,792 Monsieur. 807 01:00:47,250 --> 01:00:49,536 Les plongeurs du Royaume-Uni sont donc là. 808 01:00:50,000 --> 01:00:52,491 Très bien, assurez-vous simplement que le Royaume-Uni les plongeurs ont tout ce dont ils ont besoin. 809 01:00:52,500 --> 01:00:53,500 Oui Monsieur. 810 01:00:55,917 --> 01:00:56,997 Jim, tu as besoin d'un coup de main pour quelque chose ? 811 01:00:57,000 --> 01:00:57,785 Ah non, 812 01:00:57,792 --> 01:00:59,783 Ça devrait aller... les cylindres sont là. 813 01:00:59,792 --> 01:01:01,472 - Merci. - Tout ce que tu veux, dis-le-moi. 814 01:01:17,458 --> 01:01:18,458 Changement? 815 01:01:18,875 --> 01:01:21,036 Non merci, je préfère utiliser le mien. 816 01:01:21,042 --> 01:01:22,077 Merci. 817 01:01:22,375 --> 01:01:23,706 Je vais changer le réservoir. 818 01:01:29,750 --> 01:01:32,550 Vous les garçons, retirez-les, il y a une bouteille de Jack Daniel qui vous attend. 819 01:01:32,625 --> 01:01:34,991 Non merci, je préfère la Guinness. 820 01:02:51,958 --> 01:02:53,448 Je suppose que nous attendons ici alors. 821 01:03:11,417 --> 01:03:12,497 Je pense qu'ils arrivent Jim. 822 01:03:17,958 --> 01:03:18,993 Oh ouais, c'est Jason. 823 01:03:26,875 --> 01:03:27,864 Est-ce que tu es bon ? 824 01:03:27,875 --> 01:03:28,875 Je vais bien. 825 01:03:31,542 --> 01:03:32,998 Je vais continuer à avancer. 826 01:03:53,375 --> 01:03:54,205 C'est Todd Ruiz. 827 01:03:54,208 --> 01:03:55,323 de l'anglais khaosod. 828 01:03:55,500 --> 01:03:57,286 Nous sommes très heureux de pouvoir vous le dire 829 01:03:57,375 --> 01:04:00,242 que les deux premiers garçons ont été rescapés de la grotte. 830 01:04:00,542 --> 01:04:02,032 Je m'appelle Treechada Petcharat 831 01:04:02,042 --> 01:04:04,078 reportage du centre de presse du Nord. 832 01:04:04,167 --> 01:04:06,954 Aujourd'hui, nous célébrons le succès... 833 01:04:07,208 --> 01:04:08,823 En effet, des sources proches de l'opération 834 01:04:08,833 --> 01:04:09,948 dis-nous qu'ils viennent de sortir 835 01:04:09,958 --> 01:04:12,119 il y a quelques minutes à 17h40 836 01:04:12,333 --> 01:04:15,746 moins de 8 heures après le sauvetage l'opération a été lancée ce matin... 837 01:04:15,958 --> 01:04:17,619 La mission de sauvetage bat son plein. 838 01:04:17,750 --> 01:04:18,750 Nous y sommes. 839 01:04:18,833 --> 01:04:20,353 Ce que nous voyons ici, ce sont les ambulances... 840 01:04:20,500 --> 01:04:21,740 Emporter les garçons. 841 01:04:22,042 --> 01:04:24,454 Les secours ont commencé à 10 heures ce matin. 842 01:04:24,625 --> 01:04:27,162 Et les ambulances sont censées pour les faire descendre de la colline 843 01:04:27,292 --> 01:04:28,623 à cet aérodrome ici 844 01:04:28,625 --> 01:04:30,536 où se trouvent les hélicoptères en attendant de les évacuer 845 01:04:30,542 --> 01:04:34,160 à environ 60 km d'un hôpital en attente dans la ville de Chiang Rai. 846 01:05:33,250 --> 01:05:41,250 Mais je peux garantir que nous avons déjà sauvé 4 sangliers. 847 01:05:43,583 --> 01:05:49,408 Je dois m'excuser de ne pas l'avoir fait répondre à toutes les questions... 848 01:06:11,500 --> 01:06:12,980 Alors à quelle heure on attend le pm ? 849 01:06:14,500 --> 01:06:15,239 Les gars. 850 01:06:15,417 --> 01:06:16,532 Le premier ministre. 851 01:06:18,542 --> 01:06:19,662 Montrez un peu de respect, les gars. 852 01:06:27,167 --> 01:06:28,781 Merci. 853 01:06:28,792 --> 01:06:29,952 Ravi de vous rencontrer. 854 01:06:30,417 --> 01:06:31,657 Merci à tous. 855 01:06:32,458 --> 01:06:33,789 Merci beaucoup. 856 01:06:35,292 --> 01:06:37,783 Merci à tous pour aider l'équipe des sangliers. 857 01:06:38,667 --> 01:06:39,667 Je suis profondément reconnaissant. 858 01:06:41,042 --> 01:06:43,408 S'il y a quelque chose, je peux vous aider les gars. 859 01:06:44,000 --> 01:06:45,365 S'il vous plaît laissez-moi savoir. 860 01:06:46,000 --> 01:06:47,160 - Merci. - D'accord? 861 01:06:50,833 --> 01:06:52,118 Renseignez-vous sur votre visa. 862 01:06:52,250 --> 01:06:54,081 Que pouvez-vous faire concernant mon visa ? 863 01:06:54,875 --> 01:06:57,992 Oh... tu l'épouses. 864 01:06:58,208 --> 01:06:59,698 Visa pas de problème. 865 01:07:02,542 --> 01:07:03,662 J'ai des cadeaux pour toi. 866 01:07:04,125 --> 01:07:05,965 Ce sont des « otop » locaux produits de Thaïlande. 867 01:07:07,042 --> 01:07:08,042 Des collations thaïlandaises. 868 01:07:08,458 --> 01:07:09,823 - Merci. - Merci. 869 01:07:24,375 --> 01:07:25,034 Chris, 870 01:07:25,083 --> 01:07:26,038 Ivan n'y arrivera pas. 871 01:07:26,083 --> 01:07:27,619 Ses sinus sont vraiment en train de jouer. 872 01:07:27,833 --> 01:07:29,289 Pouvez-vous régler le problème avec quelqu'un d'autre ? 873 01:07:29,708 --> 01:07:30,914 Bien sûr... bien sûr. 874 01:07:32,917 --> 01:07:33,656 Jim. 875 01:07:33,875 --> 01:07:35,115 On dirait qu'Ivan ne peut pas plonger aujourd'hui. 876 01:07:35,125 --> 01:07:36,205 - Il est malade. - D'accord. 877 01:07:36,208 --> 01:07:38,415 Il nous manquera un homme dans la chambre 6. 878 01:07:38,833 --> 01:07:39,868 Peux-tu venir avec Erik 879 01:07:39,875 --> 01:07:41,160 et Josh peut prendre ta place ? 880 01:07:41,167 --> 01:07:42,452 Ouais, pas de problème. 881 01:07:42,458 --> 01:07:43,458 Cool. 882 01:07:43,875 --> 01:07:45,081 Tu ne devrais plus avoir besoin d'air 883 01:07:45,083 --> 01:07:46,414 qu'hier pour arriver à la chambre 6. 884 01:07:46,417 --> 01:07:47,327 D'accord. 885 01:07:47,333 --> 01:07:48,573 Tu veux te changer et... 886 01:07:48,583 --> 01:07:51,655 Je vais demander au Dr Harris de vous montre comment mettre sous sédation. 887 01:07:51,667 --> 01:07:52,667 Oh ouais. 888 01:07:53,375 --> 01:07:54,364 - Ouais. - D'accord. 889 01:07:54,375 --> 01:07:55,410 Merci. 890 01:08:03,292 --> 01:08:04,292 Sanglier. 891 01:08:05,833 --> 01:08:07,433 Oh, tu veux que je prenne une photo, n'est-ce pas ? 892 01:08:08,750 --> 01:08:09,750 Merci. 893 01:08:11,958 --> 01:08:12,958 Prêt? 894 01:08:13,333 --> 01:08:14,288 D'accord. 895 01:08:14,292 --> 01:08:15,372 Sourire. 896 01:08:18,458 --> 01:08:19,458 À plus tard. 897 01:08:19,583 --> 01:08:20,583 Merci. 898 01:08:21,250 --> 01:08:21,864 Jim. 899 01:08:21,875 --> 01:08:22,455 Ouais. 900 01:08:22,458 --> 01:08:23,914 - Tu es là, mon pote ? - Ouais. 901 01:08:26,333 --> 01:08:26,947 Très bien... 902 01:08:26,958 --> 01:08:27,958 Alors... 903 01:08:28,042 --> 01:08:29,373 Nous allons donner aux enfants 904 01:08:29,375 --> 01:08:31,457 une injection intermusculaire de kétamine. 905 01:08:32,083 --> 01:08:33,539 Des drogues vraiment incroyables, vraiment. 906 01:08:33,708 --> 01:08:35,039 C'est surtout utilisé de nos jours... 907 01:08:35,042 --> 01:08:36,873 Comme tranquillisant pour chevaux. 908 01:08:37,542 --> 01:08:39,282 Alors, j'ai préparé ces kits pour vous. 909 01:08:42,250 --> 01:08:43,250 Les seringues 910 01:08:43,375 --> 01:08:44,410 sont préchargés. 911 01:08:44,583 --> 01:08:46,744 Alors tu veux trouver un endroit sur le haut de la cuisse 912 01:08:46,917 --> 01:08:48,578 entre ici et ici 913 01:08:48,958 --> 01:08:49,743 et les injecter. 914 01:08:49,875 --> 01:08:50,990 Donnez-leur la dose complète. 915 01:08:52,042 --> 01:08:52,872 Alors euh... 916 01:08:52,875 --> 01:08:54,456 Jusqu’où va-t-on avec l’aiguille ? 917 01:08:54,458 --> 01:08:55,698 Seulement environ les deux tiers. 918 01:08:56,625 --> 01:08:57,910 Et chaque dose 919 01:08:57,917 --> 01:08:59,873 doivent être espacés d'au moins dix minutes 920 01:08:59,875 --> 01:09:01,740 ou vous pourriez perdre les voies respiratoires... 921 01:09:05,250 --> 01:09:06,615 Cela signifie qu’ils arrêteront de respirer. 922 01:09:07,292 --> 01:09:08,292 D'accord? 923 01:09:14,917 --> 01:09:17,454 - Erik, c'est ça ? - Jim, comment vas-tu, mon pote, 924 01:09:17,458 --> 01:09:18,493 tu es avec moi ? 925 01:09:19,875 --> 01:09:21,536 - Dommage pour Ivan, hein ? - Oh ouais. 926 01:09:21,708 --> 01:09:23,915 - Il va bien, n'est-ce pas ? - Ouais, tout ira bien. 927 01:09:25,000 --> 01:09:26,786 Alors, comment en êtes-vous arrivé là ? 928 01:09:30,167 --> 01:09:31,532 C'est assez long maintenant... 929 01:09:31,958 --> 01:09:35,280 Il y a quelques années, un de mes amis est décédé en plongeant et euh... 930 01:09:35,708 --> 01:09:38,541 Rick, John et Jason... Ils sont venus pour la reprise. 931 01:09:38,833 --> 01:09:40,473 Oh merde mec... désolé d'entendre ça. 932 01:09:41,458 --> 01:09:42,538 Et vous ? 933 01:09:43,125 --> 01:09:44,831 Je vis ici depuis un an. 934 01:09:45,250 --> 01:09:46,831 Un de mes amis était ici et... 935 01:09:47,542 --> 01:09:49,078 Ils ont dit qu'ils avaient besoin de mains... 936 01:09:49,917 --> 01:09:50,917 Nous y sommes donc. 937 01:09:52,708 --> 01:09:53,788 Commencer à vous préparer ? 938 01:09:54,583 --> 01:09:56,663 -Mitch, comment vas-tu ? - Plutôt bien, comment vas-tu ? 939 01:09:56,750 --> 01:09:57,865 Quelle est notre ETA ? 940 01:09:57,875 --> 01:10:00,082 Les Britanniques sont partis, vous êtes les prochains. 941 01:10:00,083 --> 01:10:01,163 Bien, mon pote. 942 01:10:06,167 --> 01:10:07,247 Tu as les médicaments ? 943 01:10:07,458 --> 01:10:09,449 Ouais, Harry m'a déjà réglé. 944 01:10:11,083 --> 01:10:12,118 Je les ai ici. 945 01:10:14,875 --> 01:10:16,240 Très bien, bonne chance messieurs. 946 01:10:16,542 --> 01:10:17,998 On se voit dans la chambre 6, ouais ? 947 01:10:56,167 --> 01:10:57,282 Ça va, Erik ? 948 01:10:57,375 --> 01:10:58,375 Tout va bien, mon pote. 949 01:11:16,208 --> 01:11:17,323 Ça va, mec ? 950 01:11:17,625 --> 01:11:19,331 Ouais mon pote, je vais bien. 951 01:11:19,792 --> 01:11:21,248 - Continue. - Ouais. 952 01:11:31,833 --> 01:11:32,833 Nous voilà pote. 953 01:11:33,625 --> 01:11:34,625 Chambre 6. 954 01:11:35,125 --> 01:11:36,125 Un chez-soi doux. 955 01:11:41,667 --> 01:11:42,452 Alors.. 956 01:11:42,583 --> 01:11:44,414 Alors, comment se passe la plongée souterraine en Thaïlande ? 957 01:11:45,208 --> 01:11:46,163 Je ne saurais pas que ce soit juste. 958 01:11:46,167 --> 01:11:47,998 C'est en fait ma première grotte. 959 01:11:48,458 --> 01:11:49,493 Non, je viens d'emménager ici. 960 01:11:49,500 --> 01:11:51,060 Je pense que la plupart d'entre eux sont en fait fermés. 961 01:11:51,333 --> 01:11:52,914 Et avant la Thaïlande ? 962 01:11:54,375 --> 01:11:55,740 J'ai vécu en Egypte pendant six ans. 963 01:11:55,750 --> 01:11:57,490 Il y avait un petit centre technique là-bas, c'était génial. 964 01:11:58,208 --> 01:11:58,947 Frais 965 01:11:58,958 --> 01:12:00,323 pas de grottes là-bas non plus. 966 01:12:00,792 --> 01:12:02,953 Non. Des murs profonds et des épaves mon ami. 967 01:12:05,167 --> 01:12:06,407 Est-ce qu'il y a une lumière là-bas ? 968 01:12:06,792 --> 01:12:07,907 Ouais. 969 01:12:08,125 --> 01:12:09,125 Ouais. 970 01:12:10,167 --> 01:12:11,167 C'est parti. 971 01:12:11,375 --> 01:12:12,455 C'est Chris, n'est-ce pas ? 972 01:12:17,625 --> 01:12:19,331 Il va avoir besoin d'un nouveau cylindre. 973 01:13:08,875 --> 01:13:10,035 Très bien, tout va bien ? 974 01:13:10,083 --> 01:13:11,414 Le sceau, ça va, n'est-ce pas ? 975 01:13:17,667 --> 01:13:18,497 Très bien Jim. 976 01:13:18,583 --> 01:13:19,851 - Ouais - Veux-tu me suivre ? 977 01:13:19,875 --> 01:13:20,875 D'accord. 978 01:13:57,375 --> 01:13:58,330 Ça s'estompe. 979 01:13:58,333 --> 01:13:59,333 D'accord. 980 01:14:00,667 --> 01:14:02,282 Tu veux que je le fasse ? 981 01:14:03,417 --> 01:14:04,657 S'il te plaît Jim. 982 01:14:29,083 --> 01:14:30,414 D'accord, tout va bien. 983 01:14:33,083 --> 01:14:34,698 - On se voit de l'autre côté, hein ? - Ouais. 984 01:15:09,708 --> 01:15:10,708 Mae boua ! 985 01:15:10,917 --> 01:15:12,657 Les sangliers sont de sortie ! 986 01:15:17,958 --> 01:15:19,744 Ils sortent. 987 01:15:53,583 --> 01:15:54,583 D'accord, 988 01:15:54,792 --> 01:15:57,329 donc demain nous avons l'entraîneur sort aussi. 989 01:15:57,500 --> 01:15:59,661 Nous avons donc besoin d'un plongeur supplémentaire pour faire sortir le garçon. 990 01:16:00,458 --> 01:16:00,992 Jim. 991 01:16:01,333 --> 01:16:02,573 Pensez-vous que vous pouvez le gérer ? 992 01:16:09,292 --> 01:16:10,748 - Salut Jim. - Hé. 993 01:16:10,875 --> 01:16:13,241 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 994 01:16:13,542 --> 01:16:14,542 Vous avez l'air fatigué. 995 01:16:14,750 --> 01:16:15,750 Ouais. 996 01:16:16,375 --> 01:16:19,208 Ils m'ont demandé de sortir un des garçons demain. 997 01:16:19,333 --> 01:16:20,573 Wow, c'est une grosse chose. 998 01:16:22,000 --> 01:16:23,410 Qu’en pensez-vous ? 999 01:16:25,875 --> 01:16:26,990 Je suis terrifié. 1000 01:16:29,583 --> 01:16:30,663 Tout ira bien. 1001 01:16:31,583 --> 01:16:33,574 Oui, la plongée est facile. 1002 01:16:36,875 --> 01:16:37,875 C'est dur. 1003 01:16:39,083 --> 01:16:40,368 Vous savez ce que vous faites. 1004 01:16:41,208 --> 01:16:44,371 Ces deux derniers jours, vous avez fait un excellent travail. 1005 01:16:45,208 --> 01:16:47,199 Alors, vas-y et fais la même chose 1006 01:16:47,625 --> 01:16:49,331 et puis tu rentres à la maison. 1007 01:16:51,958 --> 01:16:53,368 Je ferais mieux de dormir un peu. 1008 01:16:53,708 --> 01:16:55,448 Allez vous reposer. 1009 01:16:56,333 --> 01:16:56,947 Ouais. 1010 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Bisous. 1011 01:16:58,167 --> 01:16:59,282 Je t'aime aussi. 1012 01:16:59,458 --> 01:17:00,573 Je te parle demain. 1013 01:17:01,917 --> 01:17:02,917 Au revoir. 1014 01:17:31,667 --> 01:17:33,453 Vous étiez dans la chambre 6 hier ? 1015 01:17:33,833 --> 01:17:35,073 Combien de cylindres nous reste-t-il ? 1016 01:17:36,667 --> 01:17:38,578 Quatre air et trois 02. 1017 01:17:38,875 --> 01:17:41,332 - Faites savoir à Anderson que je serai là dans 5 minutes - Oui, monsieur. 1018 01:17:42,667 --> 01:17:43,406 Messieurs. 1019 01:17:43,583 --> 01:17:45,244 Écoute, ça ne va rien changer. 1020 01:17:45,250 --> 01:17:46,831 Nous n'allons pas relâcher notre vigilance. 1021 01:17:46,833 --> 01:17:49,370 Nous n'allons pas décevoir notre souci du détail. 1022 01:17:49,875 --> 01:17:51,206 Vous êtes huit sur huit. 1023 01:17:51,208 --> 01:17:53,199 Vous êtes de vraies rock stars. 1024 01:17:53,333 --> 01:17:54,994 Nous avons réussi deux gros circuits. 1025 01:17:55,500 --> 01:17:57,206 Mais nous ne pouvons pas nous reposer sur nos lauriers. 1026 01:17:57,458 --> 01:17:59,164 Le temps ne joue définitivement pas en notre faveur. 1027 01:17:59,167 --> 01:18:01,203 Ce système basse pression ça se dirige vers nous 1028 01:18:01,333 --> 01:18:03,324 va nous déverser encore plus de pluie aujourd'hui... 1029 01:18:03,750 --> 01:18:05,866 Alors nous savons peut-être quoi en faire. 1030 01:18:07,167 --> 01:18:08,407 Soyez en sécurité là-dedans. 1031 01:18:09,833 --> 01:18:10,948 Merci majeur. 1032 01:18:16,542 --> 01:18:17,577 Comment vas-tu Jim ? 1033 01:18:18,292 --> 01:18:20,078 Oh... pas trop mal. 1034 01:18:20,292 --> 01:18:22,032 Mais je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. 1035 01:18:23,250 --> 01:18:24,706 Retirer le numéro cinq... 1036 01:18:26,083 --> 01:18:27,118 Tout ira bien, mec. 1037 01:18:27,292 --> 01:18:29,203 Merci de m'avoir laissé seul chambre 6 cependant, je l'apprécie. 1038 01:18:29,208 --> 01:18:30,539 Pas de soucis. 1039 01:18:31,583 --> 01:18:33,198 - Très bien, le dernier jour. - Ouais. 1040 01:18:33,458 --> 01:18:34,868 - Finissons-en. - D'accord 1041 01:18:43,000 --> 01:18:43,830 Jim 1042 01:18:44,000 --> 01:18:44,614 comment ça va ? 1043 01:18:44,875 --> 01:18:47,287 - J'ai l'équipement pour le garçon. - Merci. 1044 01:18:47,583 --> 01:18:48,618 Livraison spéciale. 1045 01:18:51,958 --> 01:18:52,958 Bien. 1046 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 Acclamations. 1047 01:18:55,958 --> 01:18:57,619 Tu sais que tu fais un excellent travail Jim. 1048 01:18:58,667 --> 01:19:00,282 C'est incroyable ce que vous faites. 1049 01:19:01,042 --> 01:19:02,782 Il faut des couilles pour plonger dans cette grotte. 1050 01:19:05,000 --> 01:19:06,615 Eh bien... vous êtes les vrais héros. 1051 01:19:07,375 --> 01:19:08,660 Sauter des hélicoptères. 1052 01:19:08,958 --> 01:19:10,869 - Esquiver les balles. - Quoi qu'il en soit 1053 01:19:11,250 --> 01:19:12,911 plutôt toi que moi. 1054 01:20:29,667 --> 01:20:30,667 Bonjour? 1055 01:20:33,208 --> 01:20:34,789 Vous êtes là les gars ? 1056 01:20:40,458 --> 01:20:41,458 Salut les gars. 1057 01:20:44,667 --> 01:20:45,667 Salut Jim. 1058 01:20:51,083 --> 01:20:52,619 Comment s'est passée la plongée ? 1059 01:20:52,750 --> 01:20:53,750 Super. 1060 01:20:54,292 --> 01:20:55,623 La visibilité était incroyable. 1061 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Voilà. 1062 01:20:58,000 --> 01:21:00,082 Non, je vais bien. Non merci. 1063 01:21:02,667 --> 01:21:03,667 Acclamations. 1064 01:21:08,292 --> 01:21:09,577 Sont-ils partis depuis longtemps ? 1065 01:21:10,083 --> 01:21:12,165 Je ne sais pas. On dirait une éternité. 1066 01:21:33,292 --> 01:21:34,292 Mettez-le sur le côté. 1067 01:21:36,750 --> 01:21:37,750 Jim. 1068 01:21:38,625 --> 01:21:39,865 Allez enfiler votre équipement. 1069 01:22:43,250 --> 01:22:44,615 Est-ce qu'il aura besoin de plus de médicaments ? 1070 01:22:45,708 --> 01:22:46,914 Je viens de lui donner une chance. 1071 01:22:48,083 --> 01:22:50,540 Je n'en aurai pas besoin d'un autre jusqu'à ce que il arrive à la chambre 5 1072 01:22:50,542 --> 01:22:51,827 ok. 1073 01:22:52,375 --> 01:22:53,535 Retournez-le. 1074 01:22:59,000 --> 01:23:00,000 Respiration. 1075 01:23:04,208 --> 01:23:05,208 Bras. 1076 01:23:13,917 --> 01:23:14,917 J'ai compris. 1077 01:23:15,333 --> 01:23:16,333 Respiration. 1078 01:23:20,917 --> 01:23:23,374 D'accord. Tu le tiens comme ça. 1079 01:23:24,833 --> 01:23:26,494 Je vais y aller maintenant, ouais ? 1080 01:23:28,292 --> 01:23:29,452 À bientôt. 1081 01:24:28,042 --> 01:24:29,998 Tu as besoin que je vienne ? 1082 01:24:30,208 --> 01:24:32,415 Non non, je vais bien. Je vais bien. 1083 01:24:35,042 --> 01:24:37,078 Oh attends une minute, il bouge. 1084 01:24:37,375 --> 01:24:38,535 Tu peux venir ? 1085 01:24:46,125 --> 01:24:48,241 En fait, il tient mon tuyau. 1086 01:25:08,958 --> 01:25:10,448 Tiens-le toujours là, ouais. 1087 01:25:37,292 --> 01:25:38,292 D'accord. 1088 01:25:38,417 --> 01:25:39,417 Fait. 1089 01:25:40,167 --> 01:25:41,167 Ça devrait être bien, ouais ? 1090 01:25:41,292 --> 01:25:43,829 - Je vais ouvrir la voie. - Ouais 1091 01:25:45,500 --> 01:25:46,500 attention. 1092 01:26:48,292 --> 01:26:49,292 Merde. 1093 01:27:29,458 --> 01:27:30,618 Bien bien. 1094 01:27:30,833 --> 01:27:31,833 Tu vas bien. 1095 01:27:35,625 --> 01:27:37,206 Qu'est-ce que je fous ici ?! 1096 01:28:38,583 --> 01:28:41,780 Entraîneur. Nous sommes déjà sortis sains et saufs. 1097 01:29:06,542 --> 01:29:07,577 Ils arrivent. 1098 01:29:07,792 --> 01:29:09,453 Très bien messieurs, pêchez ! 1099 01:29:28,667 --> 01:29:31,500 Un, deux, trois, soulevez. 1100 01:29:49,917 --> 01:29:51,498 O'Brien, nous avons l'entraîneur. 1101 01:29:51,917 --> 01:29:52,622 Il va bien. 1102 01:29:52,917 --> 01:29:54,657 Roger ça, civière deux en route. 1103 01:29:55,833 --> 01:29:56,833 Allons-y. 1104 01:30:00,917 --> 01:30:01,917 Nous avons eu l'entraîneur. 1105 01:30:02,042 --> 01:30:03,042 Excellent travail Jim. 1106 01:30:04,208 --> 01:30:05,208 Vraiment. 1107 01:30:06,375 --> 01:30:07,490 Pas étonnant. 1108 01:30:08,208 --> 01:30:09,823 Il avait l'air un peu grand pour un enfant. 1109 01:30:10,875 --> 01:30:12,285 J'ai continué à me réveiller aussi. 1110 01:30:40,458 --> 01:30:42,289 OK, arrête et descends. 1111 01:30:43,833 --> 01:30:44,413 Prêt? 1112 01:30:44,417 --> 01:30:45,327 Deux, trois... 1113 01:30:45,375 --> 01:30:47,957 Vers le haut... 1114 01:30:51,167 --> 01:30:52,247 Attention à la tête. 1115 01:30:52,667 --> 01:30:53,667 Et vers le haut. 1116 01:30:56,125 --> 01:30:57,661 Bon travail merci. 1117 01:31:02,333 --> 01:31:03,914 Essayez de lever ses jambes. 1118 01:31:07,417 --> 01:31:08,748 Attention au rocher. 1119 01:31:08,833 --> 01:31:10,698 Des gars lents et réguliers. Les pieds en l'air. 1120 01:31:10,750 --> 01:31:11,750 Lentement. 1121 01:31:17,042 --> 01:31:19,249 Gardez-le à niveau. 1122 01:31:22,500 --> 01:31:25,082 Sergent, vous voulez attraper son pulsox là-bas. 1123 01:31:26,958 --> 01:31:29,415 Lent et régulier. Se concentrer. 1124 01:31:29,667 --> 01:31:30,667 Déclipser. 1125 01:31:30,708 --> 01:31:32,494 Tout va bien, 98 sur 105. 1126 01:31:32,708 --> 01:31:34,198 Vérifiez la respiration. 1127 01:31:35,458 --> 01:31:37,039 D'accord les gars, nous allons le ramener. 1128 01:31:37,667 --> 01:31:38,667 Bien? 1129 01:32:51,750 --> 01:32:52,750 Soulevez-le. 1130 01:33:01,083 --> 01:33:02,414 Attendez un instant, pas encore. 1131 01:33:07,167 --> 01:33:08,247 Allez-y doucement. 1132 01:33:09,083 --> 01:33:10,038 Baisse les mains, d'accord ? 1133 01:33:10,042 --> 01:33:11,202 Restez tranquille, s'il vous plaît. 1134 01:33:11,375 --> 01:33:13,661 Je vais retirer le bandeau. 1135 01:33:13,667 --> 01:33:15,077 Ensuite, vous pourrez ouvrir lentement les yeux. 1136 01:33:15,792 --> 01:33:17,032 Lentement maintenant. 1137 01:33:18,167 --> 01:33:19,498 Très lentement. 1138 01:33:22,208 --> 01:33:23,208 Lentement. 1139 01:33:23,333 --> 01:33:24,698 Ouvrez-les lentement. 1140 01:33:31,583 --> 01:33:32,743 Donne-moi l'oreiller. 1141 01:33:44,083 --> 01:33:45,323 Restez allongé. 1142 01:33:45,667 --> 01:33:46,747 Pas besoin de s'inquiéter. 1143 01:33:47,042 --> 01:33:48,157 Vous êtes en sécurité maintenant. 1144 01:33:55,583 --> 01:33:57,448 Vous souvenez-vous des noms de vos amis ? 1145 01:33:58,292 --> 01:33:59,532 Tu te souviens de quelque chose ? 1146 01:34:00,708 --> 01:34:01,868 Vous vous souvenez de quelqu'un ? 1147 01:34:03,958 --> 01:34:05,368 Ti.. Ti... 1148 01:34:05,583 --> 01:34:06,914 Titane. Titan, n'est-ce pas ? 1149 01:34:06,917 --> 01:34:08,032 Tout le monde est en sécurité maintenant. 1150 01:34:08,042 --> 01:34:09,532 Pas besoin de s'inquiéter, d'accord ? 1151 01:34:16,958 --> 01:34:18,664 Restez tranquille, s'il vous plaît. 1152 01:34:19,083 --> 01:34:20,083 Tout le monde est en sécurité. 1153 01:34:20,375 --> 01:34:21,615 Tout le monde est en sécurité maintenant. 1154 01:34:22,167 --> 01:34:23,282 Ne t'inquiète pas. 1155 01:34:23,958 --> 01:34:25,789 Nous aidons tout le monde. 1156 01:34:26,833 --> 01:34:27,833 Se détendre. 1157 01:34:28,375 --> 01:34:29,785 Vous les verrez tous bientôt. 1158 01:34:31,792 --> 01:34:32,792 Tout le monde est en sécurité. 1159 01:34:33,542 --> 01:34:34,577 Préparez 10 ml d'oxygène... 1160 01:34:37,167 --> 01:34:37,906 Détendez-vous. 1161 01:34:38,167 --> 01:34:39,167 Respirez lentement. 1162 01:34:39,417 --> 01:34:40,417 Respirez lentement. 1163 01:34:40,958 --> 01:34:42,368 Inspirez profondément. 1164 01:35:10,208 --> 01:35:12,699 C'est une histoire d'héroïsme et de sacrifice 1165 01:35:12,708 --> 01:35:15,575 qui a captivé le monde entier pendant plus de deux semaines. 1166 01:35:16,250 --> 01:35:20,448 Mais ce soir, quelle était une mission désespérée le dernier recours est terminé. 1167 01:35:21,083 --> 01:35:22,869 Ils ont dit que cela ne pouvait pas être fait. 1168 01:35:22,875 --> 01:35:28,199 Mais contre toute attente, les treize membres de l'équipe de football des sangliers... 1169 01:35:28,208 --> 01:35:29,664 C'est le dernier... 1170 01:35:29,667 --> 01:35:30,827 Sont sortis en toute sécurité. 1171 01:35:30,833 --> 01:35:33,415 Et comme vous pouvez le constater les gens autour de moi. 1172 01:35:33,417 --> 01:35:37,956 Tout le monde est prêt à faire la fête un succès aux proportions presque mythiques. 1173 01:36:38,333 --> 01:36:40,073 Nous n'aurions pas pu sauver ces enfants sans toi 1174 01:36:40,083 --> 01:36:41,493 Je ne peux pas vous remercier assez. 1175 01:36:41,833 --> 01:36:44,040 Vous aussi, vous étiez incroyables. 1176 01:36:44,042 --> 01:36:45,498 Nous n'aurions pas pu le faire sans vous. 1177 01:36:45,500 --> 01:36:47,866 - Tu es un héros, mon pote. - Désolé tout le monde. 1178 01:36:48,708 --> 01:36:51,120 C'est la famille des enfants. 1179 01:36:52,167 --> 01:36:54,783 Ils veulent dire quelque chose avec l'équipe. 1180 01:36:55,375 --> 01:36:56,581 Merci beaucoup. 1181 01:36:58,583 --> 01:36:59,789 Merci beaucoup. 1182 01:37:20,750 --> 01:37:22,081 Heureux de pouvoir vous aider. 1183 01:37:42,917 --> 01:37:44,999 Nous avons accompli quelque chose 1184 01:37:45,000 --> 01:37:48,037 que personne ne s'attendait à ce que nous puissions faire 1185 01:37:48,042 --> 01:37:49,657 pour la première fois au monde... 1186 01:37:50,375 --> 01:37:52,240 Nous avons réussi. 1187 01:37:54,042 --> 01:37:55,042 Tellement heureux. 1188 01:39:13,458 --> 01:39:15,198 Est-ce que tu t'es senti responsable, Jim, 1189 01:39:15,208 --> 01:39:17,790 - pour la vie humaine ? - Oh énorme, ouais. 1190 01:39:17,792 --> 01:39:19,748 Et comment cela s’est-il produit dans votre esprit ? 1191 01:39:20,208 --> 01:39:22,199 Euh... tu... 1192 01:39:22,375 --> 01:39:23,956 Vous entrez dans cette zone. 1193 01:39:23,958 --> 01:39:26,040 Vous essayez d'emballer tout le stresse dans un coin 1194 01:39:26,042 --> 01:39:28,033 et concentrez-vous sur le travail. 1195 01:39:28,042 --> 01:39:31,239 Et sa concentration complète. 1196 01:39:31,250 --> 01:39:33,286 Je suis touché par ce que tu as fait 1197 01:39:33,292 --> 01:39:35,157 si je puis dire. 1198 01:39:38,875 --> 01:39:40,786 Un des parents de Petchaburi... 1199 01:39:41,417 --> 01:39:43,203 Elle pleurait. 1200 01:39:44,125 --> 01:39:45,740 Elle pleurait... 1201 01:39:49,542 --> 01:39:50,542 Alors... 1202 01:39:50,750 --> 01:39:51,455 Elle pleurait. 1203 01:39:51,458 --> 01:39:52,493 Voulais-tu que tu y retournes ? 1204 01:39:52,667 --> 01:39:53,747 Pour aller aider... 1205 01:39:54,625 --> 01:39:56,661 Elle a cru en moi...